Бытие 25 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Библейской Лиги ERV

Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

Авраам женился во второй раз, и его вторую жену звали Кетурой.

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

Кетура родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиама, Ишбака и Шуаха.

Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушиты и леюмиты.

Иокшан был отцом Севы и Дедана, от Дедана же произошли ассуры, летуши и леюмы.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.

Сыновьями Мадиама были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья родились от брака Авраама и Кетуры.

Авраам оставил всё, что у него было, Исааку.

Авраам одарил Исаака всем, чем владел.

Сыновьям наложниц он ещё при жизни дал подарки и отослал их от своего сына Исаака на восток, в восточную землю.

Перед своей смертью Авраам одарил своих сыновей, рождённых от наложниц, и отправил их на восток, подальше от Исаака.

Всего Авраам прожил 175 лет.

Авраам дожил до 175 лет,

Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.

а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую и долгую жизнь, а после смерти воссоединился со своими предками.

Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,

Сыновья Исаак и Измаил похоронили его к востоку от Мамре, в пещере Махпела на поле Ефрона, сына Цохара,

которое Авраам купил у хеттов[130]. Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой.

в той самой пещере, которую Авраам купил у хеттеев. Там Авраама похоронили с его женой Саррой.

После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои.

После смерти Авраама Бог благословил Исаака. Исаак жил в Беер-Лахай-Рои.

Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму.

Вот родословная Измаила, сына Авраама и египтянки Агари, Сарриной служанки,

Вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,

и вот имена сыновей Измаила: первенец Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Мишма, Дума, Масса,

Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.

Гадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.

Это были имена сыновей Измаила. У каждого сына был свой стан, который потом стал небольшим городом, и эти сыновей были вождями своих племён.

Всего Измаил жил 137 лет. Он испустил последний вздох и умер и отошел к своим предкам.

Измаил прожил 137 лет, а потом умер и воссоединился со своими предками.

Его потомки поселились в области от Хавилы до Шура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями.[131]

Потомки Измаила ставили свои станы по всей пустыне от Хавилы до Сура, на границе с Египтом, и от Сура до самой Ассирии, и часто нападали на народ его братьев.

Вот повествование об Исааке, сыне Авраама: У Авраама родился Исаак.

Вот родословная Исаака: у Авраама был сын по имени Исаак.

Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама[132], сестре арамея Лавана.

Когда Исааку исполнилось сорок лет, он женился на Ревекке из Падан-Арама, дочери арамеянина Вафуила и сестре арамеянина Лавана.

Исаак молил Господа за жену, потому что она была бесплодна. Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела.

Жена Исаака не могла иметь детей, но когда Исаак помолился Господу за свою жену, то Господь, услышав молитву Исаака, сделал так, что Ревекка забеременела.

Дети стали толкать друг друга в её утробе, и она сказала: «За что мне это?» И она пошла спросить Господа.

Во время беременности Ревекки дети часто бились у неё внутри. Она помолилась Господу и спросила: «Почему это со мной такое происходит?»

Господь сказал ей: «Два племени в чреве твоем, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему».

И ответил ей Господь: «У тебя во чреве два племени, от тебя родятся главы двух разных семей, и разделятся они: один сын будет сильнее другого, и старший сын будет служить младшему».

Когда пришло ей время родить, в утробе у неё действительно оказались мальчики-близнецы.

Когда пришло её время, Ревекка родила близнецов.

Первый родился красный, и всё его тело было покрыто волосами, как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исавом[133].

Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.

Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаковом[134]. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было 60 лет, когда они родились.

Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.

Мальчики выросли. Исав стал искусным охотником и любил проводить время в полях, Иаков же был тихим человеком, проводившим всё время в шатре.

Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова.

Исаак любил Исава, потому что дичь, которую приносил Исав, была ему по вкусу, а Ревекка любила Иакова.

Однажды, когда Иаков готовил похлебку, Исав вернулся с поля очень голодный.

Однажды Исав пришёл домой с охоты усталый и обессилевший от голода. Иаков в это время готовил чечевичную похлёбку.

Он сказал Иакову: — Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом[135].)

И сказал Исав Иакову: «Я обессилел от голода, дай мне немного этих красных бобов». (Потому и дали ему прозвище Едом).

Иаков ответил: — Сперва продай мне твое первородство[136].

Но Иаков ответил: «Продай мне твоё право первородства».

— Я умираю от голода, — сказал Исав. — Какая мне польза в первородстве?

«Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе свою долю», — сказал Исав.

Иаков сказал: — Сначала поклянись. Он поклялся и так продал свое первородство Иакову.

Но Иаков сказал: «Прежде всего поклянись, что отдашь». Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,

Тогда Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки. Он поел, попил, встал и ушел. Так Исав пренебрег своим первородством.

и тогда Иаков дал Исаву еду и хлеб. Исав, съев и выпив всё, что дал ему Иаков, ушёл. Тем самым Исав пренебрёг своим правом первородства.

Примечания:

Новый русский перевод

10 [130] — Или: у потомков Хета.

18 [131] — Или: жили к востоку от братьев.

20 [132] — То есть из северо-западной Месопотамии.

25 [133] — Здесь это имя может означать: волосатый.

26 [134] — Означает: он держится за пятку, в переносном смысле: он обманывает.

30 [135] — По звучанию напоминает евр. слово красный.

31 [136] — Старший (первородный) сын имел особые привилегии при получении наследства (см. Втор 21:15-17). Первенец принадлежал Самому Богу (см. Чис 3:13).

« 24 глава 26 глава »