Бытие 8 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Библейской Лиги ERV

Но Бог вспомнил о Ное и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать.

Но Бог не забыл про Ноя. Господь помнил о нём и обо всех животных, которые были с Ноем в лодке, и поэтому послал на землю ветер, и вода стала спадать.

Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.

Вода медленно уходила с земли, а через 150 дней она убыла сильно.

Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши,

На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.

остановившись на Араратских горах. Это произошло на семнадцатый день седьмого месяца.

Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.

Вода продолжала опускаться, и к первому дню десятого месяца над поверхностью показались вершины гор.

Через 40 дней Ной открыл окно, которое он сделал в ковчеге,

Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им окно лодки

и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла.

и выпустил на волю ворона. Он перелетал с места на место, пока земля не высохла и вся вода не ушла.

Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,

Тогда Ной выпустил голубя, так как хотел узнать, найдёт ли голубь сушу и покрывает ли ещё землю вода.

но голубь не нашел сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Ною в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег.

Так как вода всё ещё покрывала землю, голубь не мог найти места, чтобы передохнуть, и возвратился в лодку. Ной высунул руку, поймал голубя и взял его обратно в лодку.

Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.

Через семь дней Ной снова выпустил голубя,

Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный оливковый лист. Тогда Ной понял, что вода сошла с земли.

и после полудня он возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист с оливкового дерева; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.

Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.

Прошло ещё семь дней, и Ной снова выпустил голубя, но на этот раз тот не вернулся.

К первому дню первого месяца, когда Ною был 601 год, земля высохла от воды. Ной поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Тогда Ной открыл дверь лодки и, оглядевшись, увидел, что земля высохла. Это случилось в первый день первого месяца года, когда Ною исполнился 601 год.

К двадцать седьмому дню второго месяца земля стала совершенно сухой.

К двадцать седьмому дню второго месяца вся земля высохла.

Тогда Бог сказал Ною:

Затем Бог обратился к Ною с такими словами:

«Выйди из ковчега ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жены.

«Выйди из лодки. Ты, твоя жена, твои сыновья и жёны твоих сыновей должны теперь выйти наружу.

Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, — птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле».

Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю».

И Ной вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и женами своих сыновей.

Ной вышел из лодки вместе со своими сыновьями, женой и с жёнами сыновей.

Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы — всё, что движется по земле, — вышли из ковчега, один вид за другим.

Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы также вышли из лодки — каждый со своим родом.

Ной построил Господу жертвенник и принес на нём жертву всесожжения из всех видов чистых животных и птиц.

После этого Ной построил алтарь Господу для жертвоприношений и, взяв некоторых из чистых птиц и некоторых из чистых животных, сжёг на этом жертвеннике в дар Господу.

Господь почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своем: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя[45] всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.

Господь почувствовал благоухание жертвы, и это было Ему угодно. Он сказал Себе: «Я никогда больше не прокляну землю в наказание людям. Уже с ранних лет люди полны зла, но даже несмотря на это, Я никогда больше не уничтожу всё живое на земле. Нет, такого больше не повторится.

Пока существует земля, не прекратятся сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».

Сколько земля будет существовать, на ней всегда будет время сева и время жатвы, всегда на земле будут холод и тепло, лето и зима, день и ночь».

Примечания:

Новый русский перевод

21 [45] — Или: проклинать землю из-за человека, потому что.

« 7 глава 9 глава »