Исход 6 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Библейской Лиги ERV

Тогда Господь сказал Моисею: «Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой он отпустит их; под Моей могучей рукой он даже прогонит их[21] из своей страны».

И сказал Господь Моисею: «Увидишь теперь, что Я сделаю с фараоном. Я обращу против него Свою великую силу, и он отпустит Мой народ. Он настолько сильно захочет, чтобы они ушли, что сам прогонит их».

Бог сказал Моисею: «Я — Господь.

Тогда Господь сказал Моисею:

Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий[22], но под именем Господь[23] они Меня не знали.

«Я — Господь, явившийся Аврааму, Исааку и Иакову. Не зная Моего имени Иегова, они называли Меня Эл-Шаддай.

Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как пришельцы.

Я заключил с ними соглашение, обещая им Ханаанскую землю, на которой они жили, хотя она им не принадлежала.

Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете.

Я знаю обо всех бедствиях израильского народа: знаю, что они рабы египтян, и помню о Своём соглашении.

Итак, скажи израильтянам: „Я — Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами.

Так скажи народу Израиля, что Я говорю им вот что: „Я — Господь! Я спасу вас и освобожу вас. Вы не будете рабами египтян. Я Своей великой силой пошлю египтянам страшное наказание и спасу вас.

Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнета.

Вы будете Моим народом, и Я буду вашим Богом. Я — Господь, Бог ваш, и вы увидите, что Я освобожу вас от египетского рабства.

Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам её вам во владение. Я — Господь“».

Я поклялся Аврааму, Исааку и Иакову дать им особую землю и привести вас в ту землю. Я, Господь, отдам вам её, и она будет вашей”».

Моисей передал это израильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей.

Моисей рассказал всё это израильтянам, но они не стали слушать его, так как их труд был настолько изнурителен, что у них не хватало терпения слушать Моисея.

Тогда Господь сказал Моисею:

Тогда Господь обратился к Моисею с такими словами:

— Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны.

«Пойди, скажи фараону, что он должен отпустить народ Израиля из своей земли».

Но Моисей сказал Господу: — Если даже израильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен[24]?

Но Моисей ответил: «Если народ Израиля отказывается слушать меня, то и фараон тоже, наверное, откажется! Я очень плохо говорю!»

Господь говорил с Моисеем и Аароном об израильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести израильтян из Египта.

Но Господь говорил с Моисеем и Аароном и велел им пойти поговорить с народом Израиля и с фараоном. Бог велел им вывести народ Израиля из земли Египта.

Вот главы их кланов. Сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох и Фаллу, Хецрон и Хармий. Это — кланы Рувима.

Вот имена глав семейств Израиля: у первого сына Израиля, Рувима, было четверо сыновей: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.

Сыновья Симеона: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын хананеянки. Это — кланы Симеона.

Сыновьями Симеона были: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын хананеянки.

Вот имена сыновей Левия по их родословиям: Гершон[25], Кааф и Мерари. (Левий прожил 137 лет.)

Левий прожил 137 лет, его сыновьями были: Гирсон, Кааф и Мерари.

Сыновья Гершона, по кланам: Ливни и Шимей.

У Гирсона было два сына: Ливни и Шимеи.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил. (Кааф прожил 133 года.)

Кааф прожил 133 года, его сыновьями были: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Это кланы Левия по их родословиям.

Сыновьями Мерари были: Махли и Муши. Все эти семьи пошли от Левия, сына Израиля.

Амрам был женат на Иохеведе, сестре своего отца, которая родила ему Аарона и Моисея. (Амрам прожил 137 лет.)

Амрам прожил 137 лет. Он был женат на Иоахаведе, сестре своего отца, и у них родились Аарон и Моисей.

Сыновьями Ицгара: Корах, Нефег и Зихрий.

Сыновьями Ицгара были: Корей, Нефег и Зихрий.

Сыновьями Уззиила были Мисаил, Элцафан и Ситри.

Сыновьями Узиила были: Мисаил, Елцафан и Сифри.

Аарон женился на Елизавете, дочери Аминадава и сестре Нахшона. Она родила ему Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара.

Аарон женился на Елисавете, дочери Аминадава, сестре Наассона, и у них родились Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

Сыновья Кораха: Асир, Элкана и Авиасаф. Это кланы Кораха.

Сыновьями Корея были: Асир, Елкана и Авиасаф.

Элеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила, и она родила ему Пинехаса. Это главы левитских родов по кланам.

Сын Аарона, Елеазар, женился на дочери Футиила, и у них родился Финеес. Все эти люди произошли от Левия, сына Израиля.

Моисей и Аарон — это те, кому Господь сказал: «Выведите израильтян из Египта по их воинствам».

Аарон и Моисей были из этого рода, и они были теми людьми, с которыми говорил Бог, когда сказал: «Выведите Мой народ из Египта по ополчениям».

Это они говорили с фараоном, царем Египта, чтобы вывести израильтян из Египта. Это были те самые Моисей и Аарон.

Аарон и Моисей — те люди, которые разговаривали с фараоном, царём Египта, попросили его, чтобы он отпустил народ Израиля из Египта.

В Египте, когда Господь говорил с Моисеем,

В Египетской земле Бог говорил с Моисеем, приказав ему:

Он сказал ему: — Я — Господь. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.

«Я — Господь! — сказал Он. — Скажи царю Египта всё, что Я тебе говорю!»

Но Моисей сказал Господу: — Я так косноязычен — как же фараон послушает меня?

Моисей же ответил: «Я очень плохо говорю, царь не послушает меня».

Примечания:

Новый русский перевод

1 [21] — Или: крепкой рукой он отпустит их… крепкой рукой он выгонит их.

3 [22] — Евр. Эль-Шадда́й.

3 [23] — Евр. ЙГВГ (Яхве), см. сноску к 3:15.

12 [24] — Букв.: уста мои необрезаны.

16 [25] — Вариант имени Гершом.

« 5 глава 7 глава »