Иезекииль 30 глава

Книга пророка Иезекииля
Новый русский перевод → Библейской Лиги ERV

Было ко мне слово Господа:

Господь снова обратился ко мне с такими словами:

— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Плачьте: „О скорбный день!“

«Сын человеческий, говори людям от Моего имени. Скажи им: „Рыдай и восклицай: „Ужасный день приходит!”

День близок, день Господа близок — сумрачный день, время беды для народов.

Близится день Господнего суда; и будет мрачен он — день суда народов.

На Египет нагрянет меч, Куш охватит ужас, когда станут в Египте пораженные падать, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.

Против Египта меч придёт. Народ Эфиопии от страха затрясётся, когда Египет замертво падёт! Армия Вавилона пленит народ Египта, и основание Египетского царства будет разрушено”.

Куш, Пут, Луд, вся Аравия, Кув и народ союзной страны[113] падут от меча вместе с египтянами».

Многие народы заключили мирные соглашения с Египтом. Но все народы Эфиопии, Фута, Луда, Аравии, Ливии и Мой собственный народ будут убиты мечом».

Так говорит Господь: «Падут сторонники Египта, его гордая мощь сгинет. От Мигдола до Сиены будут падать в нём от меча, — возвещает Владыка Господь. —

Вот что говорит Господь: «Все, кто поддерживали Египет, — все падут. Окончатся его могущество и гордость. На всём пути от Мигдола до Сиены все от меча падут. Так говорит Господь.

Разорены они будут среди разоренных земель, города их будут стоять среди городов опустевших.

Египет опустеет, как все страны вокруг него, а его города превратятся в руины, подобно другим разрушенным городам.

Тогда узнают, что Я — Господь, когда Я предам Египет огню, и будут разбиты его помощники.

Я на Египет огонь пошлю, и все его помощники падут, и тогда они узнают, что Я — Господь.

В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечный Куш. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»

В тот день Я пошлю вестников. Они приплывут на кораблях, чтобы устрашить Эфиопию плохими вестями о Египте. Сейчас люди в Эфиопии живут в безопасности, но все они будут трястись от страха, когда будет наказан Египет. Это время вскоре настанет».

Так говорит Владыка Господь: «Я уничтожу орды Египта рукой Навуходоносора, царя Вавилона.

Вот что говорит Господь Всемогущий: «Я заставлю царя Вавилона Навуходоносора разрушить Египет.

Он и его народ — ужаснейший из народов — будут приведены, чтобы погубить страну. Они обнажат на Египет мечи и наполнят страну пораженными.

Народ Навуходоносора — самый жестокий на земле. Я приведу их против Египта, они обнажат свои мечи, и землю мёртвые тела заполнят.

Я осушу рукава Нила и продам страну злодеям; рукой чужеземцев Я опустошу землю и всё, что её наполняет. Я, Господь, так сказал».

Нил Я в сушу превращу, а затем предам её злым людям, Я опустошу её руками чужеземцев. Я, Господь, так сказал».

Так говорит Владыка Господь: «Я уничтожу идолов и истреблю истуканы в Мемфисе[114]. В Египте больше не будет правителя; Я наведу на Египет страх.

Вот что говорит Господь Всемогущий: «Я уничтожу египетских идолов и в Мемфисе их статуи сокрушу. В Египте не останется властителей, вместо них там будет править страх.

Я предам разорению Верхний Египет, подожгу Цоан и покараю Фивы[115].

Пафрос Я опустошу, огнём сожгу Цоан и накажу Фебес.

Ярость Свою изолью на Син, египетскую крепость, и погублю фиванские орды.

Я гнев пролью на Пелузиум, Египта крепость. Я уничтожу всех людей в Фебесе.

Я подожгу Египет; скорчится в муках Син. Враг возьмет приступом Фивы и средь бела дня обрушится на Мемфис.

Я огонь пошлю, и боль Пелузиум переполнит, а солдаты ворвутся в Фебес и Мемфис, каждый день принося этим городам всё новые страдания.

Юноши Гелиополя и Бубаста[116] падут от меча, и горожане отправятся в плен.

Все юноши в Гелиополисе и Бубасте погибнут в битве, а девушки познают плен.

В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и падет его гордая мощь. Этот город покроет туча, и отправятся в плен жители его селений.

В Тафнисе день померкнет, когда Я уничтожу могущество Египта, тогда его высокомерие и сила исчезнут навсегда. Покроют облака Египет, и дочери Египта в плен пойдут.

Я покараю Египет, и тогда узнают, что Я — Господь».

Вот так Я накажу Египет, и они поймут, что Я — Господь».

В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца[117] было ко мне слово Господа:

На седьмой день первого месяца одиннадцатого года изгнания слово Господа снова пришло ко мне. Господь сказал:

— Сын человеческий, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы рука окрепла и могла вновь владеть мечом.

«Сын человеческий, Я сломал руку (силу) фараона, египетского царя, и никто не наложит повязку на его руку. Он никогда не излечится и не наберётся сил, чтобы снова поднять меч».

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Я — враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки — и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

Господь говорит: «Я против фараона, царя Египта. Я сломаю обе его руки, сильную и поломанную. Я сделаю так, чтобы меч выпал из его руки.

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.

Я разбросаю египтян среди других народов.

Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царем Вавилона, словно смертельно раненый.

Руки царя Вавилона Я сделаю сильными и вложу в них Мой меч, но руки фараона сломаю, и он будет кричать от боли словно умирающий.

Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я — Господь, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесет его над Египтом.

Я укреплю руки царя Вавилона, но руки фараона опустятся, и тогда они узнают, что Я — Господь. Я меч Мой вложу в руку царя Вавилона, и он занесёт его над Египтом.

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я — Господь».

Я разбросаю египтян среди других народов, и они узнают, что Я — Господь».

Примечания:

Новый русский перевод

5 [113] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

13 [114] — Букв.: в Нофе; так же в ст. 16.

14 [115] — Евр. Но; так же в ст. 15 и 16.

17 [116] — Букв.: Авена и Пи-Бесета.

20 [117] — 29 апреля 587 г. до н. э.

« 29 глава 31 глава »