2 Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание Фессалоникийцам
Новый русский перевод → Библейской Лиги ERV

 
 

Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,
 
Братья и сёстры! Что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашей встречи с Ним, то мы молим вас,

не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, о том, что День Господень уже пришёл.
 
чтобы вы не отчаивались и не грустили, если услышите, что День Господний уже наступил. Даже если кто-либо станет утверждать, что мы якобы сами сказали об этом или написали в письме, или узнали о случившемся от Духа,

Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония[3], осужденный на погибель.
 
не поддавайтесь обману. Я говорю это потому, что День Господний не настанет до тех пор, пока не случится великое возмущение и не явится человек беззакония, обречённый на погибель.

Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем[4] и будет выдавать себя за Бога[5].
 
Он выступит против всего и вознесёт себя надо всем, чему поклоняются люди, даже над Самим Богом. Войдя в храм, он сядет там и объявит себя Богом.

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
 
Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?

Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.
 
Теперь же вы знаете, почему сейчас задерживается человек беззакония, чтобы он мог явиться в назначенное время.

Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает[6].
 
Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия[7].
 
И когда появится человек беззакония, Господь Иисус убьёт Его Своим дыханием и славным пришествием Своим покончит с ним.

Приход беззаконника — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах
 
Человек беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами

и во всяких злостных обманах, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение.
 
и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись.

Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
 
Именно по этой причине Бог силой Своей посылает им заблуждение, чтобы они позабыли правду и поверили лжи.

для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.
 
Все те, кто не уверовали в истину и наслаждались своими злыми поступками, будут осуждены.

Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он избрал вас быть первыми плодами,[8] чтобы вы были спасены через освящение Духом и через вашу веру в истину.
 
Мы же должны постоянно благодарить Бога за вас, возлюбленных Богом братьев и сестёр наших, потому что Бог выбрал вас быть одними из первых, кто обретёт спасение. Вы были спасены через освящение Духом и через веру в истину.

Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.
 
К этому спасению и призвал вас Бог через Благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы вы приобщились к славе Господа нашего Иисуса Христа.

Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению[9], которое мы вам передали и на словах, и в нашем послании.
 
Поэтому, братья и сёстры, стойте незыблемо и придерживайтесь учения, переданного вам словом или письмом нашим.

Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,
 
Теперь же мы молимся, чтобы Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который проявил любовь Свою к нам и по благодати Своей дал нам вечное утешение и незыблемую надежду,

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
 
послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

Примечания:

 
Новый русский перевод
3 [3] — В некот. рукописях: человек греха.
4 [4] — Возможно, здесь говорится о восстановленном в будущем храме в Иерусалиме.
4 [5] — См. Ис 14:13-14; Иез 28:2; Дан 9:26−27; Дан 11:36-37.
7 [6]Тот, кто пока еще ее сдерживает. Возможно, здесь говорится о Святом Духе, Который, действуя через Церковь Иисуса Христа, удерживает силы зла и приход антихриста.
8 [7] — Ср. Иов 4:9; Ис 11:4.
13 [8] — В некот. рукописях: потому что Он избрал вас с самого начала.
15 [9] — Или: традициям.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.