Новый русский перевод
1 Царь Давид сказал всему собранию: «Мой сын Соломон, единственный, кого избрал Бог, молод и неопытен. Работа велика, ведь этот храм не для человека, а для Господа Бога.
2 Я всё приготовил для дома моего Бога, что только смог — золото, серебро, бронзу, железо и дерево, а кроме того, много оникса и камней в оправы, бирюзы
[119], разноцветных камней, всех видов драгоценных камней и мрамора.
3 Кроме того, из любви к моему Богу я отдаю собственное золото и серебро на дом моего Бога сверх всего того, что я заготовил для этого святого дома. Я отдаю:
4 3 000 талантов
[120] золота из Офира и 7 000 талантов
[121] очищенного серебра для покрытия стен зданий,
5 для всех золотых и серебряных вещей и для всякой работы ремесленников. Кто ещё готов сделать добровольные пожертвования, посвящая себя сегодня Господу?»
6 Тогда главы семейств, вожди родов Израиля, тысячники и сотники, и сановники, надзирающие за царским добром, стали делать добровольные пожертвования.
7 Они пожертвовали на работу по строительству Божьего дома 5 000 талантов
[122] и 10 000 дариков
[123] золота, 10 000 талантов
[124] серебра, 18 000 талантов
[125] бронзы и 100 000 талантов
[126] железа.
8 Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу дома Господа в руки гершонита Иехиила.
9 Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Господу от всего сердца. Очень радовался и царь Давид.
10 Давид благословил Господа перед всем собранием, говоря:
«Благословен будь, Господи, Бог отца нашего Израиля, во веки и веки!
11 Твои, Господи, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле — всё Твое. Твое, Господи, царство. Ты над всем вознесен как Глава.
12 От Тебя богатство и слава, Ты — властитель всего. В руках Твоих — сила и власть вознести и упрочить всё.
13 И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твое славное имя.
14 Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даем Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.
15 Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле — как тень, и нет надежды.
16 Господи, наш Боже, всё это изобилие, что мы приготовили для строительства дома для Твоего святого имени, мы получили из Твоей руки, оно целиком принадлежит Тебе.
17 Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодно чистосердечие. Я от чистого сердца добровольно отдал всё это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.
18 Господи, Бог наших отцов Авраама, Исаака и Израиля, сохрани это желание в сердцах Твоего народа навсегда и сбереги их сердца верными Тебе.
19 Дай моему сыну Соломону от всего сердца соблюдать Твои повеления, предписания и установления и сделать всё, чтобы построить дом, для которого я всё это приготовил».
20 Затем Давид сказал всему собранию: «Славьте Господа, вашего Бога!» И все они восхвалили Господа, Бога их отцов. Они низко поклонились и простерлись ниц перед Господом и перед царем.
21 На следующий день народ принес жертвы Господу и вознес Ему всесожжения: тысячу быков, тысячу баранов и тысячу ягнят вместе с положенными жертвенными возлияниями и многими другими жертвами за весь Израиль.
22 Люди ели и пили в тот день перед Господом с великой радостью.
Затем они признали Соломона, сына Давида, царем во второй раз, помазав его пред Господом в правители, а Цадока в священники.
23 И Соломон сел на престол Господа как царь вместо своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль повиновался ему.
24 Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Давида признали над собой власть царя Соломона.
25 Господь высоко вознес Соломона в глазах всего Израиля и даровал ему такое царское великолепие, какого не было прежде ни у кого из израильских царей.
26 Давид, сын Иессея, был царем всего Израиля.
27 Он правил Израилем сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
28 Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царем вместо него стал его сын Соломон.
29 Что же до событий правления царя Давида, от первых до последних, то они описаны провидцем Самуилом, пророком Нафаном и прозорливцем Гадом.
30 Эти записи повествуют о деяниях Давида во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Израилем и всеми царствами земли.
Новой Женевской Библии
29:1−9 Призывая жертвовать на строительство храма, Давид следует примеру Моисея (Исх 25:1−8; Исх 35:4−9, 20−29). Летописец же, передавая слова Давида, предвидит, что его современники скоро забудут о необходимости щедрых пожертвований в новоотстроенный храм (Агг 1:2−11; Мал 3:8−10; см. ком. к 2Пар 24:10−12 и 29:31).
29:1 молод и малосилен. См. ком. к 22:5.
29:2−5 Давид сообщает народу о том, зачем он собирал свои богатства: все они предназначались для строительства храма, которое должен осуществить Соломон (см. ком. к 22:5 и 27:1−34).
29:3 есть у меня сокровище собственное... его я отдаю. В дополнение к добытому на войне Давид отдает на нужды строительства и свое собственное имущество. Щедрые пожертвования Давида должны были стать примером для членов восстановленной общины (см. ком. к 29:18).
29:10−19 Давид благодарит Бога за все, что Он позволил ему совершить (29:10−13), и просит о продолжении Божественной поддержки Израилю и Соломону (29:14−19).
29:11 Твое, Господи, величие... великолепие. Это, вероятно, источник традиционного окончания молитвы Господней (Мф 6:13).
29:13 имя. См. ком. к 13:6.
29:14−16 Хотя Давид и положил все силы на приготовления к строительству Соломоном храма, он осознает, что все, сделанное им, на самом деле было подано ему всесильной рукой Господа. Про себя же Давид знает, что без Божиего благословения, он был бы бессилен (2Пар 1:9; 2Пар 20:6, 12).
29:14 кто я..? См. ком. к 17:16 и 2Пар 2:6.
29:16 имени. См. ком. к 13:6.
29:18 сохрани... сие расположение мыслей сердца народа Твоего. Эти слова Давида как будто обращены к современникам летописца, которым надлежит помнить о необходимости бескорыстных пожертвований храму.
29:19 чтобы соблюдать заповеди Твои. См. ком. к 16:40.
29:21−25 Рассказ о передаче Давидом престола Соломону летописец завершает описанием праздничных жертвоприношений (29:21), всенародного пира (29:22) и установившейся с воцарением Соломона гармонии в жизни Израиля (29:22−25) (см. ком. к 23:1).
29:22 в другой раз. Это выражение отсутствует в некоторых версиях Септуагинты (греческого перевода ВЗ) и в Пешитте (сирийском переводе ВЗ), поэтому его можно считать позднейшим добавлением. Но возможно, однако, что летописец помнил о первом, не упомянутом им помазании (3Цар 1:32−36). И Саул (1Цар 10:1; 11:14, 15), и Давид (1Цар 16:13; 2Цар 2:4; 2Цар 5:3) получали помазание не один раз.
воцарили Соломона... а Садока во священника. Свои надежды на будущее Израиля летописец связывал с тесным сотрудничеством царей из рода Давидова и священников из числа потомков Садока (см. ком. к 6:1−53).
29:25 какой не имел прежде его ни один царь у Израиля. Летописец считал царствование Соломона более славным, нежели царствование Давида, и, в частности, потому, что именно при Соломоне был построен храм.
29:29−30 в записях. В своем труде летописец опирался, кроме книг Царств, на многие другие письменные источники (см. Введение: Автор).