Новый русский перевод
1 После того как Ровоам утвердил свою власть и стал силен, он вместе со всем Израилем
[52] оставил Закон Господа.
2 Они нарушили верность Господу, и вот, на пятом году правления царя Ровоама, Шишак
[53], царь Египта, напал на Иерусалим.
3 С тысячью и двумя сотнями колесниц, шестьюдесятью тысячами всадников и бесчисленным множеством пеших воинов из ливийцев, сукхитов и кушитов
[54], которые пришли с ним из Египта,
4 он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.
5 Пророк Шемая пришёл к Ровоаму и к вождям Иудеи, которые собрались в Иерусалиме из-за страха перед Шишаком, и сказал им:
— Так говорит Господь: «Вы оставили Меня, и Я оставлю вас и отдам в руки Шишаку».
6 Вожди Израиля и царь смирились и сказали:
— Господь праведен.
7 Увидел Господь, что они смирились, и к Шемае было слово Господне:
— Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольется на Иерусалим через Шишака.
8 Но им придется покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.
9 Шишак, царь Египта, придя в Иерусалим, унес сокровища дома Господа и сокровища царского дворца. Он забрал всё, включая и золотые щиты, которые сделал Соломон.
10 Царь Ровоам сделал бронзовые щиты, чтобы заменить их, и вверил их начальникам стражи, которые несли службу у входа в царский дворец.
11 Всякий раз, когда царь шёл в Господний дом, стража несла щиты, а после этого возвращала их в комнату стражи.
12 Так как Ровоам смирил себя, гнев Господа на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе.
13 Царь Ровоам утвердился в Иерусалиме и царствовал. Ему был сорок один год, когда он стал царем, и правил он семнадцать лет в Иерусалиме, городе, который Господь избрал среди всех родов Израиля, чтобы там пребывало Его имя. Его мать звали Наама, она была аммонитянкой.
14 Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.
15 Что же до событий правления Ровоама, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Шемаи и провидца Иддо, вошедших в родословия? Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шла война.
16 Ровоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. Авия, его сын, стал царем вместо него.
Новой Женевской Библии
12:1−12 Повествуя о втором периоде правления Ровоама, летописец делает существенные добавления к 3Цар 14:25−28. Там, в частности, не сказано, что случившееся на пятом году царствования нашествие Сусакима было Божиим наказанием за совершенное Ровоамом в четвертый год отступничество (12:2).
12:1 весь Израиль. См. ком. к 10:1.
12:1−2 оставил закон... отступили от Господа. См. 3Цар 14:22−24 (см. также ком. к 1Пар 16:40).
12:2 Сусаким. Этот фараон был основателем XXII династии. Он правил в Египте с 945 по 924 г. до Р.Х. Со своими войсками он дошел до Мегиддонской и Изреельской равнин.
12:6−7, 12 смирились... смирился. Повторение этих слов напоминает читателю, что описываемые события находятся в полном соответствии с ответом Бога на молитву Соломона (см. ком. к 7:14).
12:7−8 Хотя Господь и смягчил Свой первоначальный приговор, его суверенный план остался в силе. Даваемые Им через пророков предупреждения были призваны возбудить в виновном раскаяние. Если таковое следовало, наказание могло быть отменено, отсрочено или смягчено (Иоиль 2:12−14; Иер 18:1−12; Иона 3:1−10).
12:12 в Иудее было нечто доброе. Бог по Своей милости утвердил царствование Ровоама и благословил народ Иудеи.
12:14 делал он зло. По всей видимости, имеется в виду отступничество Ровоама на четвертом году царствования (см. ком. к 12:1−2).
12:15 описаны в записях. См.: Первая книга Паралипоменон. Введение: Автор.