Новый русский перевод
1 Ахазу было двадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. В отличие от своего предка Давида, он не делал того, что было правильным в глазах Господа.
2 Он ходил путями царей Израиля и даже сделал литых идолов, чтобы служить Баалам.
3 Он приносил огненные жертвы в долине Бен-Гинном и даже сжигал там своих сыновей по омерзительному примеру народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.
4 Он приносил жертвы и возжигал благовония в святилищах на возвышенностях, на вершинах холмов и под каждым тенистым деревом.
5 Поэтому Господь, его Бог, отдал его в руки царя Арама. Арамеи разбили его, взяли много народа в плен и увели их в Дамаск. Он был отдан также в руки царя Израиля, который нанес ему тяжелые потери.
6 Пеках, сын Ремалии, убил сто двадцать тысяч доблестных воинов Иудеи в один день, потому что они оставили Господа, Бога их отцов.
7 Зихрий, могучий воин ефремит, убил царского сына Маасею, распорядителя дворца Азрикама и Элкану, второго человека после царя.
8 Израильтяне взяли в плен своих же братьев в Иудее, двести тысяч жен, сыновей и дочерей. Они взяли у них и богатую добычу, которую отправили в Самарию.
9 Но там был пророк Господа, которого звали Одед. Он вышел навстречу войску, когда оно возвращалось в Самарию, и сказал им:
— Господь, Бог ваших отцов, разгневался на Иудею и отдал их вам в руки, но вы истребляли их с яростью, которая достигла небес.
10 А теперь вы хотите сделать мужчин и женщин Иудеи и Иерусалима своими рабами. Но разве на вас самих нет вины перед Господом, вашим Богом?
11 Слушайте же меня! Отпустите своих братьев, которых вы взяли в плен, назад, потому что гнев Господа воспылал на вас.
12 Некоторые из вождей Ефрема — Азария, сын Иоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, — предостерегли тех, кто возвращался с войны.
13 — Не ведите сюда этих пленников, — сказали они, — иначе мы станем виновны перед Господом. Вы что, хотите прибавить к нашим грехам и преступлениям и этот? Наша вина и без того велика, и Его гнев воспылал на Израиль.
14 Тогда воины отказались от пленников и добычи перед вождями и всем собранием.
15 А те, чьи имена были упомянуты, взяли пленников и всех из них, кто был наг, одели из добычи. Они дали им одежду и обувь, снабдили едой и питьем и помазали целебным маслом. Всех, кто ослаб, они посадили на ослов. Они доставили их к их соплеменникам в Иерихон, город Пальм, и вернулись в Самарию.
16 В то время царь Ахаз послал к царю
[102] Ассирии, прося о помощи,
17 потому что эдомитяне опять пришли, напали на Иудею и увели пленников,
18 а филистимляне опустошали города в предгорьях и на юге Иудеи. Они захватили Бет-Шемеш, Айялон, Гедероф, города Сохо, Тимну и Гимзо с их окрестными поселениях и поселились там.
19 Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля
[103], потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.
20 К нему пришёл Тиглатпаласар
[104], царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
21 Ахаз взял сокровища из дома Господа, из собственного дворца и дворца вождей и выплатил дань царю Ассирии, но это ему не помогло.
22 В этой беде царь Ахаз ещё сильнее нарушил верность Господу.
23 Он принес жертвы богам Дамаска, думая, что это они разбили его, и говорил: «Раз боги царей Арама помогли им, стану приносить им жертвы, чтобы они помогли и мне». Но они привели к падению и его, и весь Израиль.
24 Ахаз собрал предметы Божьего дома и порубил их на куски. Он запер двери дома Господа и устроил жертвенники на всех углах улиц Иерусалима.
25 В каждом городе Иудеи он устроил святилища на возвышенностях, чтобы сжигать жертвы чужим богам, и тем самым вызывал гнев Господа, Бога его отцов.
26 Прочие события его правления и все его деяния, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».
27 Ахаз упокоился со своими предками и был похоронен в городе, в Иерусалиме, но не был положен в гробницы царей Израиля. Езекия, его сын, стал царем вместо него.
Новой Женевской Библии
28:1−27 В начале и конце повествования о царствовании Ахаза летописец в основном придерживается текста книги Царств (ср. 28:1−4 с 4Цар 16:2−4; 28:22−27 с 4Цар 16:10−11, 19−20), но в середине многое добавляет (28:5−21). Повествование делится на четыре части: воцарение Ахаза (28:1), его отступничество (28:1−4), понесенное им военное поражение (28:5−23) и смерть (28:26−27). Противопоставляя царствование Ахаза царствованию его отца, летописец показывает, как отступничество становится причиной поражения.
28:1 Ахаз... шестнадцать лет царствовал. Ахаз царствовал в 735−716/15 гг. до Р.Х. В 735−732 гг. он был соправителем Иоафама, а затем шестнадцать лет единолично царствовал над Иудеей.
28:3 проводил сыновей своих через огонь. В своем отступничестве Ахаз дошел до того, что стал совершать человеческие жертвоприношения (ср. Лев 18:21; Втор 12:31; Втор 18:10; 4Цар 16:3; Иер 32:35; Иез 16:20−21).
28:5 в руку царя Сириян... и в руку царя Израильского. Сирийский царь Рецин и израильский Факей выступили против Ахаза объединенными силами (4Цар 16:5−6; Ис 7:1−14). Летописец рассказывает о деяниях каждого из них, поскольку ему важно показать реакцию северян на обращенные к ним слова пророка (28:9−15).
28:5−15 Военное поражение Ахаза явилось Божиим судом за его отступничество (28:5−6).
28:21 взял сокровища из дома Господня. См. ком. к 16:2. не в помощь себе. С помощью ассирийского царя Феглафелласара III Ахазу удалось временно отвести угрозу со стороны Сирии и Израиля (4Цар 16:7−9), но Иудея при этом попала в зависимость от Ассирии.
28:25 устроил высоты. См. ком. к 21:11.
28:26 описаны в книге царей Иудейских и Израильских. См.: Первая книга Паралипоменон. Введение: Автор.