Новый русский перевод
1 Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
2 Он делал то, что было правильным в глазах Господа, и ходил путями своего предка Давида, не уклоняясь ни вправо, ни влево.
3 На восьмом году своего правления, ещё юношей, он начал искать Бога своего предка Давида. На двенадцатом году своего правления он начал очищать Иудею и Иерусалим от святилищ на возвышенностях, столбов Ашеры, резных и литых идолов.
4 Под его руководством были разрушены жертвенники Баалов. Он разбил жертвенники для благовоний, которые находились над ними, и уничтожил столбы Ашеры, резных и литых идолов. Он разбил их на куски и разбросал над могилами тех, кто некогда приносил им жертвы.
5 Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
6 В городах родов Манассии, Ефрема и Симеона, до самой земли Неффалима и в их опустошенных окрестностях
[118]
7 он разрушил жертвенники и столбы Ашеры, растолок идолов в пыль и разбил все жертвенники для благовоний по всему Израилю. После этого он вернулся в Иерусалим.
8 На восемнадцатом году правления Иосии, чтобы очистить страну и дом Божий, он послал Шафана, сына Ацалии, и градоправителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить дом Господа, своего Бога.
9 Они пришли к первосвященнику Хелкии и отдали ему деньги, принесенные в Божий дом, которые левиты-привратники собрали у народа Манассии, Ефрема, и у всех остальных израильтян, и у всего народа Иудеи, и Вениамина, и у жителей Иерусалима.
10 Они передали их людям, которые были назначены наблюдать за работами при доме Господа. Эти люди платили рабочим, которые ремонтировали и восстанавливали дом Господа.
11 Они давали деньги и плотникам со строителями на покупку тесаного камня и дерева для брусьев и балок в зданиях, которым цари Иудеи позволили прийти в упадок.
12 Эти люди работали честно. Над ними были поставлены Иахат и Авдий — левиты из потомков Мерари, и Захария с Мешулламом из потомков Каафа. Другие левиты, все, кто был искусен в игре на музыкальных инструментах,
13 стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и привратниками.
14 Когда выносили деньги, которые были принесены в дом Господа, священник Хелкия нашел книгу Господнего Закона, который был
дан через Моисея.
[119]
15 Хелкия сказал писарю Шафану:
— Я нашел в доме Господа книгу Закона — и отдал её Шафану.
16 Шафан отнес свиток царю и доложил ему:
— Твои слуги делают всё, что им было поручено.
17 Они взяли деньги, какие нашлись в доме Господа, и отдали их тем, кто наблюдает за работами и работникам.
18 Затем писарь Шафан известил царя:
— Священник Хелкия дал мне книгу. — И Шафан прочитал её перед царем.
19 Услышав слова Закона, царь разорвал на себе одежду.
20 Он приказал Хелкии, Ахикаму, сыну Шафана, Авдону, сыну Михи
[120], писарю Шафану и царскому слуге Асаи:
21 — Идите, вопросите Господа за меня и за оставшийся народ в Израиле и в Иудее о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не сохранили Господне слово: они не поступали так, как написано в этой книге.
22 Хелкия и те, кого
послал царь, пошли к пророчице Олдане, жене Шаллума, сына Токгата
[121], внука Хасры
[122], хранителя одежд. Она жила в Иерусалиме, во Втором округе, и говорили с ней об этом.
23 Она сказала им:
— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
24 так говорит Господь: „Я наведу на это место и на его обитателей беду — все проклятия, записанные в книге, которую читали перед царем Иудеи.
25 Из-за того, что они оставили Меня, возжигали благовония другим богам и вызывали Мой гнев всем, что сделали их руки,
[123] Мой гнев обрушится на это место и не угаснет“.
26 Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Господа, что так говорит Господь, Бог Израиля, о словах, которые ты слышал:
27 „Так как твое сердце смягчилось и ты смирил себя перед Богом, услышав сказанное Им против этого места и его обитателей, и так как ты смирил себя предо Мной, разорвал свои одежды и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, — возвещает Господь. —
28 Поэтому Я возьму тебя к твоим отцам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место и на его обитателей“».
Они передали её ответ царю.
29 Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
30 Он пошел в дом Господа с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священниками и левитами — со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги завета, которую нашли в доме Господа.
31 Царь стоял у царской колонны и заключил перед Господом завет, обещая следовать Господу, и исполнять Его повеления, предписания и установления от всего сердца и от всей души, и соблюдать этим слова завета, записанные в этой книге.
32 Он велел всем, жившим в Иерусалиме и в земле Вениамина, дать такое же обещание, и жители Иерусалима стали делать то, что требовал завет с Богом, Богом их отцов.
33 Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали израильтянам, и велел всем, кто находился в Израиле, служить Господу, их Богу, и всё время, что он был жив, они не уклонялись от следования Господу, Богу их отцов.
Новой Женевской Библии
34:1 Иосии... тридцать один год царствовал. Иосия царствовал в 640−609 гг. до Р.Х.
34:3 — 35:19 Повествование об осуществленных Иосией преобразованиях основывается на 4Цар 22:3 — 23:27, но при этом летописец располагает события в ином, нежели автор книги Царств, порядке. Последний руководствуется «географическим принципом», выделяя в своем описании места, где происходили основные события: находка в храме книги закона (4Цар 22:1 — 23:3), преобразования в Иерусалиме и всей стране (4Цар 23:4−20), свершение в храме Пасхи (4Цар 23:21−23). Летописец же передает хронологическую очередность событий и сообщает сначала о преобразованиях в городе и стране (34:3−7), затем о находке книги закона (34:8−33) и, далее, о свершении Пасхи (35:1−19). Датировка отдельных событий восьмым и двенадцатым (34:3), а также восемнадцатым (34:8; 35:19) годами царствования Иосии с очевидностью свидетельствует о том, что преобразования начались (34:3−7) еще до того, как была найдена книга закона (34:8−33).
34:3 будучи еще отроком. Уже в юном возрасте Иосия резко отступил от линии поведения, которой следовал его отец.
прибегать к Богу Давида, отца своего. См. ком. к 7:14.
посвященных дерев. См. ком. к 24:18.
34:12−13 левиты... привратники. Подробно рассказывая об обязанностях, исполнявшихся левитами, летописец стремится показать, что в проведении своих преобразований Иосия следовал примеру Давида (1Пар 6:1−81), Соломона (7:6; 8:14) и Езекии (29:1−19).
34:12 играть на музыкальных орудиях. См. ком. к 1Пар 15:16−24.
34:15 книгу закона... в доме Господнем. По всей вероятности, это было Второзаконие. Сообщая о находке этой книги, летописец подчеркивает, что все преобразования в жизни восстановленной общины должны проводиться в согласии с законом (ср. Езд 7:6−10; Неем 8:1 — 9:38).
34:23−28 Пророчица обещала царю и народу Божию кару за нарушение закона. Однако, благодаря смирению Иосии, Бог отсрочил исполнение Своего суда (см. ком. к 1Пар 28:9).
34:31 заключил завет. См. ком. к 15:12.
34:33 Добавляя этот стих, летописец показывает, что предпринятые Осией преобразования охватывали и территорию северного царства (см. ком. к 34:6).