Новый русский перевод
1 Он сделал бронзовый жертвенник 20 локтей в длину, 20 локтей в ширину и 10 локтей в высоту
[26].
2 Он вылил из бронзы круглый
бассейн,
названный «морем», размером в 10 локтей от края до края и 5 локтей в высоту
[27]. Мерная нить 30 локтей
[28] в длину окаймляла его.
3 Снизу его окружали два ряда подобия быков — по десять на локоть.
[29] Быки были отлиты
с морем одним литьем.
4 Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
5 Море было в ладонь
[30] толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя 3 000 батов
[31].
6 Он сделал десять умывальников и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а морем пользовались для омовений священники.
7 Он сделал десять золотых светильников по установленному образцу и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной.
8 Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
9 Он сделал двор для священников, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.
10 Затем он поставил море на южной стороне, в юго-восточном углу дома.
11 Ещё он сделал горшки, лопатки и кропильные чаши.
На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Божьем. Он сделал:
12 две колонны,
две чашеобразные капители для колонн,
две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
13 четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
14 подставки с умывальниками,
15 море и двенадцать быков под ним,
16 горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности.
Все предметы, которые Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, были из полированной бронзы.
17 Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цередатой
[32].
18 Всех этих предметов, которые сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
19 Ещё Соломон сделал все принадлежности для Божьего дома:
золотой жертвенник,
столы для хлеба Присутствия,
20 подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,
21 золотые цветы, лампады и щипцы (они были из чистого золота),
22 ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и кадильницы — все из чистого золота,
а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери дома.
Новой Женевской Библии
4:1 медный жертвенник. Этот упоминаемый также в 3Цар 8:64 и 4Цар 16:14 жертвенник был главным в построенном Соломоном храме.
4:2 море литое. В построенном Соломоном храме оно соответствовало «медному умывальнику» Моисеевой скинии (Исх 30:18). Содержащаяся в этом «море» вода использовалась для ритуального омовения священников (4:6).
4:3 подобия волов. В 3Цар 7:24 читаем: «подобия огурцов». Букв.: «Те, что выглядели, как волы». В рассматриваемом стихе говорится, что «огурцы» выглядели «как волы».
4:4 на двенадцати волах. См. ком. к 3Цар 7:25. Быки смотрели по трое в каждую из сторон света, что соответствовало, вероятно, тому, как израильский стан располагался вокруг скинии (Чис 2).
4:5 до трех тысяч батов. В 3Цар 7:26 сказано, что «море» вмещало две тысячи батов воды. Здесь, вероятно, имеет место ошибка древнего переписчика, поскольку древнееврейские слова, означающие две и три тысячи, очень схожи между собой.
4:9 священнический двор и большой двор. Оба двора упоминаются в 3Цар 6:36; 7:12. В большом дворе стоял народ, не принимающий непосредственного участия в храмовом богослужении.
4:11 Хирам. Т.е. Хирам-Авий, ремесленник, посланный тирским царем Хирамом (2:13; 4:16).
4:11−22 При описании того, что сделано Хирам-Авием, летописец следует 3Цар 7:40−50.