Новый русский перевод
1 По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил Господень дом и свой дворец,
2 Соломон отстроил города, которые дал ему Хирам, и поселил в них израильтян.
3 Затем Соломон пошел к Хамат-Цове и захватил его.
4 Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
5 Он отстроил Верхний Бет-Хорон и Нижний Бет-Хорон, сделав их городами-крепостями со стенами и воротами на засовах.
6 Он также отстроил Баалаф, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней
[39]. Соломон построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.
7 Весь народ, оставшийся от хеттов, аморреев, ферезеев, хиввеев и иевусеев (все они не были израильтянами),
8 то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не искоренили, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
9 Но израильтян Соломон не обращал в рабов, выполняющих его работы; они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.
10 Ещё они были у него главными распорядителями — двести пятьдесят надсмотрщиков над людьми.
11 Соломон переселил дочь фараона из Города Давида во дворец, который он построил для неё, так как он сказал: «Моя жена не должна жить во дворце Давида, царя Израиля, потому что святы места, куда вносили ковчег Господа».
12 На жертвеннике Господа, который он построил напротив притвора храма, Соломон возносил Господу всесожжения
13 по установлениям каждого дня о приношениях, данным Моисеем по субботам, в праздник Новолуния и в три ежегодных праздника — в праздник Пресных хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей.
14 По приказу своего отца Давида он назначил отделения священников для несения службы и левитов, чтобы они возносили хвалу и помогали священникам выполнять то, что требовалось по установлениям каждого дня. Ещё он поставил привратников по отделениям у каждых ворот, потому что так повелел Божий человек Давид.
15 Повеления царя священникам и левитам о чем бы то ни было, включая указания о хранении сокровищ, были исполнены в точности.
16 Вся работа Соломона со дня закладки основания Господнего дома до дня его завершения была выполнена. Итак, дом Господа был завершен.
17 Тогда Соломон отправился в Эцион-Гевер и в Элат на морском побережье, что в земле Эдома.
18 Хирам прислал ему корабли, которые вели его слуги, знавшие море. Вместе с людьми Соломона они отплыли в Офир и привезли оттуда 450 талантов
[40] золота, которое и доставили царю Соломону.
Новой Женевской Библии
8:1−16 Летописец повествует о строительстве Соломоном городов и о назначениях для служения в храме, следуя 3Цар 9:10−28.
8:2 которые дал Соломону Хирам. Соломон сначала отдал эти города Хираму, который позже возвратил их ему (3Цар 9:10−14). Летописец не упоминает эту подробность, поскольку главное для него — осуществленные царем строительные замыслы.
8:8 сделал Соломон оброчными. См. ком. к 1Пар 22:2.
до сего дня. См. ком. к 1Пар 4:43.
8:11 перевел... из города... ибо свят он. Книга Царств также сообщает о том, что Соломон переселил из Иерусалима свою жену-египтянку (3Цар 9:24), не объясняя, однако, какими соображениями он при этом руководствовался. Летописец же отмечает, что язычнице нельзя жить во дворце, поскольку он, как и весь город, был освящен присутствием в храме ковчега. В отличие от 3Цар 11:1−13 и Неем 13:26−27, во Второй книге Паралипоменон не содержится отрицательной оценки браков Соломона с иноплеменницами (см. ком. к 1:1 — 9:31).
8:12−16 Летописец, по сравнению с книгой Царств, добавляет множество подробностей об организации богослужения и расстановке священников и левитов (ср. ЗЦар 9:25; см. ком. к 1Пар 6:1−81).