Новый русский перевод
1 Затем Элигу добавил:
2 — Подожди немного и я покажу тебе, что мне есть что ещё сказать в пользу Бога.
3 Я начну рассуждения издалека, своему Творцу справедливость воздам.
4 Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
5 Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
6 Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.
7 От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки.
8 А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,
9 Он говорит им об их делах — как в гордыне они согрешили.
10 Он урок им преподает и велит им в грехах раскаяться.
11 Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости — свои годы.
12 А если они не послушаются, то переправятся через стремнину и погибнут без знания.
13 Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
14 Они умирают в юности, среди храмовых блудников
[94].
15 Но страдающего Он избавляет страданием
[95] и открывает ему слух бедой.
16 И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
17 Но ты одержим судом над злодеями; суд с приговором к тебе близки.
18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил.
19 Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли?
20 Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут.
[96]
21 Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.
22 Бог велик в Своем могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?
23 Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют.
25 Видели их все люди; издавна удивлялись им.
26 Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет.
27 Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
28 Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
29 Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
30 Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
31 Так Он властвует над народами
[97] и дает в изобилии пищу.
32 В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
33 Гром возвещает приход бури
[98]; и знает скот, что близко она.
[99]
Новой Женевской Библии
36:1 — 37:24 В четвертой речи Елиуя страдания Иова рассматриваются с точки зрения совершенной Божией праведности и Его безграничного могущества.
36:1−4 Елиуй начинает свою речь с оправдания, которым вновь объясняет причину своего выступления.
36:5−15 Елиуй осуждает недовольство Иова по поводу очевидного благоденствия нечестивых и страданий праведных (ст. 6). Он подробно рассказывает о могуществе Бога (ст. 5), о Его великодушии (ст. 6), справедливости (ст. 5, 8−9) и милосердии (ст. 10, 15), однако делает это в контексте традиционного взгляда на страдания, согласно которому число бед человека прямо пропорционально мере его грехов, равно как и благословение Божие зависит от его добрых дел (ср. Ин 9:2−3 с Рим 2:6; 2Кор 5:10).
36:16−21 Елиуй заверяет Иова в добрых намерениях Бога, пославшего ему испытания, и увещевает его подчиниться Божией воле, которая обещает освобождение от бедствий.
36:22−26 Елиуй возвращается к своему первому утверждению (ст. 5) о суверенитете Бога, намерения Которого — всегда благо.