Новый русский перевод
1 Дирижеру хора. Псалом Давида.
2 Господи, царь радуется силе Твоей, о победах
[38] Твоих радуется безмерно.
3 Ты исполнил то, чего желало его сердце, и мольбы его не отверг.
Пауза
4 Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.
5 Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.
6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
7 Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
8 Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
9 Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя — ненавистников Твоих.
10 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет.
11 Ты истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство.
12 Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.
13 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.
14 В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.
Новой Женевской Библии
Пс 20 В псалме прославляется победа Господа над врагами царя израильского. В этой победе Израиль видит залог избавления его от всех опасностей.
20:3 чего желало сердце его. Ср. Пс 19:5, где использована та же лексика. Первая часть Пс 20 звучит своего рода ответом на молитвенную просьбу Пс 19.
20:4 возложил на голову его венец. Некоторые видят в данных словах указание на восшествие царя на престол. Однако, более вероятно, здесь имеется в виду момент возвращения царя с войны (на которой он короны не носил) к исполнению мирных обязанностей правителя.
20:5 Он просил у Тебя жизни. Отправляясь на войну, царь молил Господа сохранить ему жизнь в битве.
Ты дал ему долгоденствие на век и век. См. 3Цар 1:31. Это — обычное благословение царю. По всей видимости, псалмопевец не имеет в виду ничего большего, чем продление собственной жизни и долгое правление его династии.
20:9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих. Явление Господа несет великую радость живущим в завете с Ним (ст. 7) и суд Его врагам.