Псалтирь 23 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

1 Псалом Давида.
Господня земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живет в нём.
2 Ведь Он поставил её на морях, и утвердил на водах[44].
3 Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?
4 Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдает и не клянется ложно.
5 Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего.
6 Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова[45].
Пауза
7 Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!
8 Кто Он, Этот Царь славы? Господь — крепкий и сильный, Господь — сильный в битвах.
9 Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!
10 Кто Он, Этот Царь славы? Господь Сил[46], Он — Царь славы!
Пауза

Новой Женевской Библии

Пс 23 Этот псалом превозносит победу Господа над врагом. Войска, возвращаясь в Иерусалим, поют хвалу Господу, Господину вселенной (ст. 1:2), проявившему Свое могущество в битве. Но по мере приближения к святому городу и его священным местам встает вопрос о том, кто вправе предстать перед Господом (ст. 3−6). Псалом завершается диалогом между привратником Иерусалима и израильской армией, возвратившейся с победой (ст. 7−10). Для христианина — это гимн в честь Божественного Воителя, Иисуса Христа, Который восходит в Наисвятейшее Место — на небеса. Только Иисус достоин вознестись на небо (ст. 3−4), ибо Он — Бог «сильный в брани», перед Которым открываются врата славы (ст. 7−10).

23:1−2 Псалом открывается хвалебным гимном Господу, Творцу вселенной.

23:1 Господня земля. Господь создал и утвердил всю землю; земля принадлежит Ему. Апостол Павел приводит этот стих в доказательство того, что не существует пищи, даже принесенной в жертву языческим идолам, которую бы не могли вкушать христиане (1Кор 10:25−26).

23:2 Он основал ее на морях. Этот стих перекликается с историей сотворения мира, изложенной в Быт, гл. 1.

23:3 на гору Господню. Гора Сион, место пребывания Господа (см. ком. к Пс 2:6; статью «Божие установление относительно богопоклонения»).

23:9 войдет Царь славы! Предполагается, что Царь славы «уходил» на битву и сейчас возвращается с победой.

23:10 Господь сил. Это имя Господа соотносится с Его ролью Воителя — Повелителя сил небесных и земных.

Примечания:

 
Новый русский перевод
2 [44] — Или: реках.
6 [45] — Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: лица твоего, Иаков.
10 [46] — Евр. ЙГВГ Цевао́т (Яхве-Саваоф).
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.