Новый русский перевод
1 Дирижеру хора. Под махалат[101]. Наставление Давида.
2 Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
3 Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.
4 Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
5 Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Бога не призывает?
6 Там их охватит страх, где нечего бояться. Бог разметает кости ополчающихся на тебя; их покроет позор,
[102] потому что отверг их Бог.
7 О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю! Когда Бог восстановит Свой народ, пусть ликует Иаков и радуется Израиль!
Новой Женевской Библии
Пс 52 Псалмопевец размышляет в этом псалме о безумии нечестивых, идущих против Бога. Безумцы будут сокрушены, а Израиль возвеличен Им. Ср. Пс 13.
52:2−5 См. ком. к Пс 13:1−4.
52:6 Начало этого стиха повторяет Пс 13:5. Далее тексты двух псалмов несколько расходятся между собой.
рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Т.е. Бог уничтожит нечестивцев. В ВЗ Бог предстает сражающимся на стороне Своего народа против его врагов из плоти и крови.
52:7 спасение Израилю. Псалмопевец выражает надежду на скорое избавление Израиля от зла и несчастий.