Исход 11 глава — Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Исход 11 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

¹ Господь сказал Моисею: «Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас, и не просто отпустит, а выгонит.

² Скажи народу, чтобы мужчины и женщины попросили у соседей серебряных и золотых вещей».

³ (Господь расположил сердца египтян к народу, самого же Моисея приближенные фараона и народ считали великим человеком в Египте.)

⁴ Моисей передал фараону:
— Так говорит Господь: «Около полуночи Я пройду по Египту —

⁵ и все первенцы в Египте умрут; от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрет даже первородный приплод скота.

⁶ По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.

⁷ Но на израильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы узнаете, что Господь делает различие между Египтом и Израилем.

⁸ Твои приближенные придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи ты и весь народ, который следует за тобой!» После этого я уйду.
И Моисей, кипя гневом, вышел от фараона.

⁹ Господь сказал Моисею: «Фараон откажется послушать тебя, чтобы Мне умножить в Египте Мои чудеса».

¹⁰ Моисей и Аарон сотворили перед фараоном все эти чудеса, но Господь сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил израильтян из своей страны.

Новой Женевской Библии

11:1 — 12:16 Бог, верный Своему обетованию, избавляет Израиль от гнета Египта.

11:1 казнь. Используемое здесь древнееврейское слово (букв.: «удар, поражающий противника») встречается в книге Исход лишь в этом стихе.

11:2 внуши. В древнееврейском тексте здесь используется усилительная частица, которая употребляется Богом в Его речи только четыре раза — в тех случаях, когда Бог разговаривает с человеком о чем-то, превосходящем человеческое понимание (Быт 13:14−16; Быт 15:5; Быт 22:2).

11:3 дал... милость. Расположил сердца египтян.

11:4−10 Моисей сообщает о последней казни, которая обрушится на Египет, — о гибели египетских первенцев.

11:4 и сказал Моисей. Все, о чем предупреждал Моисей прежде, сбывалось, поэтому были все основания поверить, что свершится и эта казнь.

11:5 первенец. Существует гипотеза, что в египетских семьях, которые почитали Бога, не было сыновей-первенцев, еще не вышедших из детского возраста — Господь заблаговременно предусмотрел это. Таким образом, десятая казнь постигла только те семьи, в которых искренне чтили фараона как земное воплощение бога. Первенец же фараона — наследник престола — также почитался богом.

11:9 сказал Господь. Подведение итогов и завершение повествования о казнях.

11:10 но Господь ожесточил сердце фараона. Т.е. «не дал Господь милость народу Своему в глазах фараона» (ср. 11:3; 12:36).