Новый русский перевод
1 Господь сказал Моисею:
2 «Ты возведешь скинию, шатер собрания, в первый день первого месяца.
3 Поставь в ней ковчег свидетельства и закрой его завесой.
4 Внеси стол и расставь всё, что должно быть на нём. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
5 Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед ковчегом свидетельства и повесь завесу у входа в скинию.
6 Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в скинию, шатер собрания;
7 поставь умывальник между шатром собрания и жертвенником и налей в него воды.
8 Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
9 Возьми масло для помазания и помажь скинию и всё, что в ней. Освяти её со всеми её принадлежностями, и она будет свята.
10 Помажь жертвенник для всесожжений и все принадлежности его. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней.
11 Помажь умывальник и его основание и освяти их.
12 Приведи Аарона и его сыновей к входу в шатер собрания и омой их водой.
13 Надень на Аарона священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог служить Мне как священник.
14 Приведи его сыновей и одень их в рубашки.
15 Помажь их точно так же, как их отца, чтобы они могли служить Мне как священники. Это будет помазание на священство навеки, в грядущих поколениях».
16 Моисей сделал всё точно так, как повелел ему Господь.
17 В первый день первого месяца второго года скиния была возведена.
18 Моисей поставил скинию, положил её основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
19 Затем он раскинул покров над шатром и растянул над скинией укрытие, как повелел ему Господь.
20 Он взял свидетельство и положил его в ковчег. Он прикрепил к ковчегу шесты и положил на него крышку искупления.
21 Затем он внес ковчег в скинию, повесил закрывающую завесу и закрыл ковчег свидетельства, как повелел ему Господь.
22 Моисей поставил стол в шатре собрания на северной стороне скинии, за завесой,
23 и разложил на нём перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.
24 Он поставил светильник в шатре собрания напротив стола, на южной стороне скинии,
25 и засветил перед Господом лампады, как повелел ему Господь.
26 Моисей поставил золотой жертвенник в шатре собрания перед завесой
27 и возжег на нём благовония, как повелел ему Господь.
28 Он повесил завесу у входа в скинию.
29 Он поставил жертвенник для всесожжений рядом со входом в скинию — шатер собрания — и принес на нём всесожжения и хлебные приношения, как повелел ему Господь.
30 Он поставил умывальник между шатром собрания и жертвенником, налил в него воду для омовений;
31 Моисей, Аарон и его сыновья мыли в нём руки и ноги.
32 Они омывались всякий раз, когда входили в шатер собрания или приближались к жертвеннику, как повелел Моисею Господь.
33 Моисей сделал двор вокруг скинии и жертвенника и повесил у входа завесу. Так Моисей завершил работу.
34 Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.
35 Моисей не мог войти в шатер собрания, потому что на шатер опустилось облако, и слава Господа наполнила скинию.
36 Во всех странствиях израильтян, когда облако поднималось от скинии, они отправлялись в путь;
37 но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
38 Облако Господа было над скинией днем, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего дома Израиля во все дни их странствий.
Новой Женевской Библии
40:1−38 Подготовительная работа, наконец, завершена, и народ Божий принес свои пожертвования. Все части скинии собраны воедино, и земное святилище предстало в полном соответствии с образцом, открытым Господом. Теперь Израиль мог жить в присутствии Бога.
40:1−16 Этот фрагмент содержит наставления относительно: 1) установки скинии и ее убранства (ст. 1−8); 2) освящения скинии и всего, что в ней (ст. 9−11); 3) омовения, облачения и помазания священников (ст. 12−16).
40:2 поставь скинию. Скиния была установлена спустя девять месяцев (ст. 17; 12:2, 6) после прихода израильтян к горе Синай.
40:20 откровение. Т.е. скрижали. В роли священника выступает сам Моисей, поскольку Аарон не был еще посвящен.
40:31 и омывали... руки свои и ноги свои. После установки умывальника Моисей и Аарон исполняют повеления, данные в 30:19−21.
40:33 окончил Моисей дело. Ср. Быт 1:1 — 2:3 и Исх 39:11 — 40:33. Завершение построения скинии напоминает о завершении сотворения вселенной в книге Бытие, связывая построение Божиего жилища с богословским осмыслением сотворения мира (ср. Ис 66:1).
40:34−38 Слава Господня наполняет скинию. Этот момент является кульминацией всей книги Исход. Бог, выведший Израиль из Египта, заключил и обновил Свой завет с ним и устроил Свое жилище среди избранного народа. Стихи 34−38 являются точным изложением основной темы книги Исход. Они также указывают на начало всеобщего поклонения в Израиле. Повествование о том, как Бог вел Израиль в обетованную землю, будет продолжено в других книгах Пятикнижия.
40:34 слава Господня наполнила скинию. Шатер, который Моисей поставил вне стана, облако славы Господней покрывало периодически (33:7−11). Теперь же оно явилось, чтобы наполнить собою скинию собрания на территории стана.
40:35 не мог войти Моисей. Иными словами, вся полнота славы Господней присутствовала в скинии.
40:36 во все путешествие. Господь в прямом смысле вел Свой народ в течение всего времени странствий к земле обетованной.