Исаия 17 глава — Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Исаия 17 глава

Книга пророка Исаии
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

¹ Пророчество о Дамаске[75]:
«Вот, Дамаск больше не будет городом, он превратится в груду развалин.

² Города Ароера будут покинуты, брошены отарам, которые там улягутся, и никто не вспугнет их.

³ Исчезнет в Ефреме укрепленный город, и в Дамаске — царская власть; с уцелевшими из Арама будет то же, что и со славой израильтян», — возвещает Господь Сил.

⁴ «В тот день слава Иакова увянет, исхудает тучное тело его.

⁵ Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.

⁶ Останется лишь несколько людей, как остатки плодов на оливковом дереве, когда его обтрясают во время сбора, оставляя две-три оливки на самой верхушке, четыре-пять — на ветвях плодоносных», — возвещает Господь, Бог Израилев.

⁷ В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на Святого Израилева.

⁸ Они больше не будут смотреть на жертвенники, работу своих рук, и не станут глядеть на столбы Ашеры[76] и на жертвенники для благовоний, которые сделали их пальцы.

⁹ В тот день их укрепленные города будут покинуты перед лицом израильтян и зарастут дикими лесами и кустарником. И будет запустение.

¹⁰ Ты забыл Бога твоего спасения, не вспомнил о Скале, о своей крепости. Поэтому пусть развел ты роскошные сады, насадил черенки от чужой лозы,

¹¹ пусть ты смог заставить их расти в день, когда ты развел их, пусть смог заставить их цвести, в утро, когда насадил их, но не будет тебе урожая в день недуга и неисцелимой боли.

¹² О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!

¹³ Пусть ревут народы ревом могучих вод — Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

¹⁴ Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.

Новой Женевской Библии

17:1−14 Пророчество о суде над Дамаском, изложенное в данной главе, может быть датировано временем сирийских походов 734−732 гг. до Р.Х.

17:1 Пророчество. См. 13:1. В данном случае слово «пророчество» созвучно слову «приговор».

о Дамаске. Дамаск был столицей Сирии, важным торговым пунктом, соединявшим Месопотамию, Египет и Аравию. Город был захвачен Тиглатпаласаром III в 732 г. до Р.Х.

17:2 Ароерские. Города восточной Палестины (Нав 12:2 и 13:25).

17:3 твердыни Ефремовой. Т.е. опоры Израильского царства, которой являлась союзная с ним Сирия.

17:4 умалится слава Иакова. Царства Иудейского тоже коснутся беды северных соседей — Сирии и Израиля.

17:5 в долине Рефаимской. Плодородная долина к юго-западу от Иерусалима (Нав 15:8; Нав 18:16; 2Цар 5:18, 22; 1Пар 14:9).

17:7−8 к Творцу... на дело рук. Исаия противопоставляет деяния Бога и дела рук человеческих.

человек. Т.е. верный остаток Израиля.

17:8 на кумиры Астарты и Ваала. Астарта почиталась хананеями как богиня плодородия (27:9; Исх 34:13; Втор 16:21; Суд 2:13).

17:9−11 Эти стихи содержат проклятие Дамаску.

17:10 забыл... не воспоминал. Исаия говорит об отступничестве Дамаска (Втор 4:9, 23, 31; Втор 8:11, 14, 18, 19; Втор 25:19; Втор 32:18).

Бога спасения твоего. См. 43:3; 49:26; 62:11.

о скале прибежища. О Господе Боге. Источником силы народа Божиего являете вера (25:4; 27:5), каким бы войском он ни располагал и какой бы политики ни придерживался (17:9; 23:4, 11, 14; 30:2).

увеселительные сады... от чужой лозы. Эти слова напоминают о ханаанских обрядах плодородия и одновременно о взаимоотношениях Израиля с соседними народами.

17:11 заботился, чтобы оно росло. Пророк здесь говорит, что Израиль поддерживал языческие культы и заботился об их укоренении.

17:12 как шумит море. Пророк уже слышит шум идущего на Израиль ассирийского войска.

17:13 как прах... пыль. Ср. 29:5; 41:15−16; Пс 82:13.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [75] — В те времена был столицей Арама.

8 [76] — Это культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры.