Исаия 18 глава

Книга пророка Исаии
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

1 Горе стране шумящих крыльев,[77] что лежит за реками Куша,
2 отправляющей морем послов в папирусных лодках по водам!
Идите домой, скорые вестники, к народу высокому, с гладкой кожей, к народу, наводящему страх вблизи и вдали, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.
3 Все вы, обитатели мира, вы, живущие на земле, когда над горами поднимется знамя сражения, вы увидите, и когда зазвучит рог, вы услышите.
4 Так мне сказал Господь:
«Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной».
5 Ещё до сбора винограда, когда опадает цвет и цветок становится зреющей гроздью, он отрежет ножом побеги, срежет поросль и унесет.
6 Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери всю зиму.[78]
7 В то время Господу Сил будут принесены дары
от народа высокого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх вблизи и вдали, от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки, —
дары будут принесены на гору Сион, место имени Господа Сил.

Новой Женевской Библии

18:1 — 20:6 Данные главы содержат пророчества о суде над Эфиопией и Египтом.

18:1−7 В этих стихах Исаия предсказывает суд над Эфиопией.

18:1 земле, осеняющей крыльями. Букв.: «о страна, наполненная шумом крыльев!» Образ Эфиопии.

рек Ефиопских. Эфиопия (или Куш) находилась к югу от Египта и по ее территории протекали Белый и Голубой Нил, а также Веби-Шебели и другие, более мелкие реки.

18:2 посылающей послов. Эфиопский царь Тиргака посылал послов к филистимлянам и иудеям с предложением заключить союз против Ассирии.

Идите, быстрые послы. Т.е. возвращайтесь обратно, к себе.

к народу крепкому. Здесь дается описание эфиопов и Эфиопии.

18:3 населяющие вселенную. Исаия обращает свое пророчество (18:1−7) ко всем народам, которым суждено увидеть деяния Божии.

18:4 Я спокойно смотрю из жилища Моего. Иегова терпеливо взирает на волнение народов (Пс 2:1−4; 32:13−17; 79:14).

18:5−6 Данные стихи содержат метафору Божественного суда, представляя Бога в образе виноградаря, отрезающего лишние побеги и отбрасывающего их прочь, на потребу диким зверям и птицам.

18:7 дар. Эфиопы увидят в поражении Ассура (Ассирии) чудо всемогущества Иеговы и пришлют подарки — приношения в Его храм в Иерусалиме.

от народа крепкого. Т.е. от эфиопов (см. ком. к ст. 2).

к месту имени. Т.е. туда, где призывается имя Господа — в иерусалимский храм.

Примечания:

 
Новый русский перевод
1 [77] — Или: стране саранчи.
5 [78] — Эти стихи образно говорят о гибели ассирийского войска.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.