Исаия 20 глава

Книга пророка Исаии
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

1 В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном[86], пришёл к городу Ашдод, сражался с ним и захватил его,[87]
2 Господь говорил через Исаию, сына Амоца. Он сказал ему:
— Сними рубище с тела и сандалии с ног.
Он сделал это и ходил раздетый и босой.
3 Тогда Господь сказал:
— Как Мой слуга Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Куша,
4 так царь Ассирии уведет раздетых и босых египетских пленников и кушитских изгнанников, молодых и старых, с обнаженными ягодицами — на позор Египту.
5 Те, кто надеялся на Куш и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены.
6 В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому мы бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам спастись?!»

Новой Женевской Библии

20:1−6 В этих стихах пророк говорит о безрассудстве тех, кто полагается на помощь Египта.

20:1 к Азоту. Этот филистимский город в союзе с Египтом вступил в войну с Ассирией в 713 г. и пал в 711 г. до Р.Х.

Саргона. Ассирийский царь Саргон II (721−705 гг. до Р.Х.).

20:2 вретище... сандалии. Господь повелевает Исаии одеться подобно пленнику, угоняемому в рабство.

вретище. Одежда, служившая знаком скорби и воздержания (15:3; 22:12; 32:11; 37:1−2; 58:5; Быт 37:7), была также одеянием пророка (4Цар 1:8; Зах 13:4).

20:3 раб Мой. «Слуга Мой». Слуга Божий облечен всей полнотой благословений и милости Всевышнего. Помимо Моисея — одного из ближайших служителей Божиих (Исх 14:31; Чис 12:7−8; Втор 34:5) — Писание именует слугами Божиими Авраама (Пс 104:42), Иакова (Иез 28:25), Иисуса Иавина (Нав 24:29), Давида (37:35; 2Цар 3:18; Пс 131:10) и, наконец, Иисуса Христа — Агнца Божиего, пострадавшего за грехи людей (52:13 — 53:12). Кроме того, это именование может применяться и ко многим людям одновременно. Так, слугами Божиими Писание называет пророков (44:26) и весь обновленный Израиль (41:8−9; 42:1, 19; 43:10; 44:1−2, 21; 45:4; 48:20; 49:3, 5−7). Несмотря на страдания, выпадающие на долю слуг Божиих, в конечном счете для них исполнятся обетования великого «наследия слуг Господа» (54:17; 63:17; 65:8, 9, 13−15; 66:14).

три года. Символическое число, означающее полноту времени.

20:4 царь Ассирийский. Это пророчество исполнил Асархаддон в 671 г. до Р.Х.

20:5 надежды своей... которым хвалились. Смысл этого знамения — привести народ Иудеи к осознанию того, что ни Эфиопия, ни Египет не могут быть надежной опорой, и, следовательно, безрассудна всякая надежда на их помощь.

20:6 на которых мы надеялись. Поражение египетских царей ассирийцами раскрыло глаза на иллюзорность их мощи и силы.

Примечания:

 
Новый русский перевод
1 [86] — Саргон II был преемником Салманасара V и отцом Синаххериба. Он правил в 722-705 гг. до н. э.
1 [87] — Филистимский город Ашдод был завоеван ассирийцами в 711 г. до н. э.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.