Новый русский перевод
1 «Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей! Запевай песню, кричи, ликуй, не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа, — говорит Господь. —
2 Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее веревки, укрепи свои колья.
3 Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.
4 Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
5 Потому что Создатель твой — муж твой; Господь Сил Его имя, Святой Израилев — твой Искупитель; Он зовется Богом всей земли.
6 Господь позовет тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, — говорит Бог твой. —
7 На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
8 В порыве гнева на миг Я скрыл от тебя лицо Мое, но по Своей вечной любви Я помилую тебя», — говорит Господь, твой Искупитель.
9 «Для Меня это как в дни Ноя, когда Я поклялся, что воды Ноя не покроют больше земли.
[244] И ныне поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя больше.
10 Пусть поколеблются горы и сдвинутся с места холмы — Моя любовь к тебе не поколеблется, и Мой завет мира не двинется с места», — говорит милующий тебя Господь.
11 «О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания — сапфирами.
12 Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов, ворота твои — из сверкающих драгоценностей, все стены твои — из самоцветов.
13 Все твои сыновья будут научены Господом, велико будет благополучие твоих сыновей.
14 Ты будешь утвержден в праведности: будешь далек от угнетения и не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.
15 Если кто нападет на тебя,
то это будет не от Меня; кто нападет на тебя, тот тебе сдастся
[245].
16 Вот, это Я сотворил кузнеца, раздувающего угли в пламя и кующего оружие, годное для своей цели, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
17 Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит. Таково наследие слуг Господа, и таково оправдание им от Меня, — возвещает Господь.
Новой Женевской Библии
54:1 — 55:13 В рассматриваемых главах Исаия предсказывает обновление завета.
54:1 неплодная... у оставленной. Во время пленения Господь оставил Иудею и Израиль, лишив их Своего благословения.
гораздо более. НЗ относит этот стих к «небесному Иерусалиму» (ср. Евр 12:2) — «матери всем нам» (Гал 4:26−27).
детей. См. 49:21; 53:10.
54:2 Распространи... утверди. Исаия призывает народ расширить свой шатер в преддверии необычайного умножения числа живущих в нем (ср. 26:15; 33:20).
54:3 распространишься... населит. Пророчество об умножении народа Божиего; дети Божии — верующие во Христа — появятся в тех городах (странах), где прежде было духовное опустошение.
54:4 посрамление юности твоей. Египетское рабство и сорокалетнее блуждание по пустыне.
о бесславии вдовства твоего. Вавилонское пленение.
54:5 Господь Саваоф. См. ком. к 1:9.
Искупитель... Святый Израилев. См. ком. к 41:14.
Богом всей земли. См. ком. к 50:1−3.
скорбящую... отвержена. Подразумевается ассирийское и вавилонское пленение.
54:9 воды Ноя. Во дни потопа Господь обновил Свой завет с сотворенной Им вселенной (Быт 9:1−17).
не гневаться... не укорять. Подчеркнутое отрицание выражает безграничную верность Бога народу завета.
54:10 Горы... холмы. Обязательства Бога перед Своим заветом милости превосходят Его обязательства перед заветом творения (51:6; ср. Пс 45:3, 4; Пс 113:4, 6).
милость... завет мира. Этот вечный завет предвещает служение Иисуса Христа (42:6; 53:5).
54:11 Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Эти слова относятся как к верному остатку народа Божия («дочери Сиона»), так и к новозаветной Церкви.
на рубине... из сапфиров. В этих метафорах Исаия изображает несравненную красоту и славу Сиона, избранного Богом Своим городом (ср. Откр 21:19).
54:17 наследие. Обетования завета.