Новый русский перевод
1 Так говорит Господь:
«Небеса — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?
2 Всё это сотворено Моей рукой, и так всё это появилось
[286], — возвещает Господь. —
Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.
3 Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение —
как приносящий свиную кровь,
[287] и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
4 Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне».
5 Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: «Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: „Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!“ Но они будут опозорены».
6 Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!
7 «Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
8 Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но Сион, едва начал мучиться родами, как родил своих сыновей.
9 Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Господь. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —
10 Ликуйте с Иерусалимом и веселитесь о ней
[288], все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
11 Потому что вы будете питаться и насыщаться из её груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой её славы».
12 Ведь так говорит Господь:
«Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.
13 Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме».
14 Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела
[289] будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.
15 Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени — Свой укор.
16 Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.
17 «Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе», — возвещает Господь.
18 «Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
19 и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул
[290] и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию
[291], к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
20 Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.
21 И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами», — говорит Господь.
22 «Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.
23 И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —
24 Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет,
[292] [293] и они будут внушать отвращение всем людям».
Новой Женевской Библии
66:1 См. статью «Духовная природа Божества».
земля — подножие ног Моих. См. ком. к 60:13.
место покоя. Т.е. храм (Пс 131:8, 14; 1Пар 28:2).
66:2 на смиренного... трепещущего. Аналогичное выражение встречается только в Езд 9:4; Езд 10:3 и означает то же самое, что и евангельское «поклоняющийся в духе и истине» (Ин 4:24; ср. Флп 2:12; 1Ин 2:17).
66:3−4 Пустые проявления внешней религиозности так же неприятны Богу, как и многобожие (ср. 1:11−14; 65:3−5).
66:3 задушающий пса. Так поступали жители Карфагена.
свиную кровь. См. 65:4.
собственные... пути. Несмотря на щедрость жертвоприношений, они сделаны не от чистого сердца.
66:4 Я звал. См. 65:12.
66:5 ненавидящие. Противостояние грешников и праведников, намеченное в гл. 65, данный стих изображает в более резких тонах.
66:6 возмездие врагам Своим. Данное пророчество исполнится окончательно во время Второго пришествия Христа (2Тим 1:7−10).
66:7 Еще не мучилась... родила. Появление нового сообщества избранных будет стремительным и безболезненным (65:25).
разрешилась. Это пророчество сбылось в рождении Церкви (ст. 5; Деян 2; 8).
66:13 мать. Господь уподобляет Свою любовь к людям материнской любви к детям.
66:15 в огне, и колесницы. Образы пламени и бури (Втор 33:26; Пс 17:6, 11) сопровождают почти все ветхозаветные описания Бога, совершающего Свой суд (10:17−18; 29:6; 30:27−28; 64:1−3 ).
как вихрь. Божественная кара будет стремительной и яростной (Иер 4:13).
66:18 все народы и языки. Все живущие на земле увидят торжество Царства Божиего (ср. Зах 8:23; Откр 7:9).
славу. Т.е. славу Божию, открывающуюся в Его храме (Иез 11:22−23; Иез 44:4).
66:19 из спасенных. Речь идет о людях, которые вопреки гонениям (ст. 5; Мф 24:9−14) будут проповедовать народам славу Божию (Ис 66:18).
в Фарсис. См. ком. к 23:5.
к Пулу и Луду. Названия племен Северной Африки.
к Тубалу. Область к северо-востоку от Чермного моря.
Явану. Одно из названий малоазийских народов (ср. Иез 27:13, 19; Иоиль 3:6).
возвестят народам. Все народы покорятся Господу и возрадуются при виде Его могущественных деяний (см. ком. к 24:14−16).
66:20 представят всех братьев ваших. Вместе с язычниками пребывающий в рассеянии народ Израиля возвратится к Богу (43:5; 60:4, 9; Рим 11:13).
66:22 новое небо и новая земля. Ср. 2Пет 3:13; Откр 21:1.
семя ваше и имя ваше. Народу Божиему, радующемуся в лучах вечной славы, никогда больше не придется испытывать невзгоды или быть укоряемым (65:18−19; ср. Иер 31:35−36; см. ком. к 43:1).
23 из месяца в месяц и из субботы в субботу... всякая плоть. С наступлением нового века вся вселенная будет славить Господа (ср. Зах 14:16). В христианской церкви откроется возможность вечного и непрерывного богослужения, в котором будет деятельно участвовать «всякая плоть».
24 червь... огонь. В НЗ этот образ геенны — места, где предаются огню нераскаявшиеся грешники, — стал ключевой метафорой вечных мук и казней (48:22; 57:20; Мк 9:47−48).