Новый русский перевод
1 В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии
[102], к Иеремии было такое слово от Господа:
2 Так мне сказал Господь:
— Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
3 И пошли весть
[103] царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
4 Вели им передать известие своим господам, накажи им, что так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Скажите своим господам вот что:
5 Своей великой силой и простертой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
6 Ныне Я отдам все ваши земли Моему слуге Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.
7 Все народы будут служить ему, и его сыну, и его внуку, пока не пробьет час этой страны. Ему покорятся многочисленные народы и великие цари.
8 А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, — возвещает Господь, — пока не погублю их его рукой.
9 Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, колдунов и чародеев, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю Вавилона“.
10 Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.
11 А если какой-нибудь народ пригнет шею под ярмо царя Вавилона и будет ему служить, Я оставлю этот народ на его земле, чтобы он возделывал её и жил на ней», — возвещает Господь.
12 Цедекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал:
— Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить.
13 Зачем тебе и твоему народу гибнуть от меча, голода и мора, которыми Господь грозит всякому народу, что не станет служить царю Вавилона?
14 Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь.
15 «Я не посылал их, — возвещает Господь. — Они пророчествуют Моим именем ложь, чтобы Я изгнал вас, и вы погибли — и вы, и пророки, которые вам пророчествуют».
16 Затем я сказал священникам и всему народу:
— Так говорит Господь: «Не слушайте пророков, которые говорят: „Скоро предметы Господнего дома принесут из Вавилона обратно“
[104]. Они пророчествуют вам ложь.
17 Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины?
18 Если они пророки и у них слово Господне, то пусть лучше попросят Господа Сил, чтобы те предметы, которые ещё остались в доме Господа, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме, не отправились в Вавилон.
19 Ведь так говорит Господь Сил о колоннах, о
бронзовом море,
[105] [106] и передвижных подставках и прочей утвари, оставшейся в городе,
20 которую Навуходоносор, царь Вавилона, не забрал с собой, когда он увел иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, в плен из Иерусалима в Вавилон вместе со знатью Иудеи и Иерусалима —
21 да, так Господь Сил, Бог Израиля, говорит об утвари, оставшейся в доме Господнем, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме:
22 „Её заберут в Вавилон, и она останется там до того дня, когда Я приду за ней, — возвещает Господь. — Тогда Я заберу её и верну на это место“».
Новой Женевской Библии
27:3 пошли такие же. См. 1:5.
к царю Идумейскому... царю Сидона. См. 25:21−22. Над всеми этими царствами свершится суд Божий.
послов, пришедших... к Седекии. Возможно, для переговоров о союзе с Египтом против Вавилона.
27:5 великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею. См. 21:5.
сотворил землю... отдал ее, кому Мне благоугодно было. Напоминая о творении, Господь подчеркивает Свою власть над всеми народами (см. Дан 2:38; Дан 4:25).
27:9 пророков... звездочетов. Все они говорят неправду, их проповедь спасения от господства Вавилона служит земной власти. Помимо того, некоторые из этих занятий были в Израиле под запретом (Лев 16:26; Втор 18:10−11; см. также 14:14).
27:11 Я оставлю на земле своей. Для соседствующих с Иудеей народов господство Вавилона не означает изгнания.
27:12 служите ему... будете живы. Для Иудеи изгнание является частью Божиего промысла о ее спасении (24:5).
27:15 Я не посылал их. См. 14:14; 23:21.
27:16 сосуды дома Господня. Часть священных сосудов была похищена в 605 г. до Р.Х. (Дан 1:1−2), часть — в 597 г. до Р.Х. (4Цар 24:13).
27:22 они будут отнесены... до того дня, когда Я посещу их. Храмовые сосуды останутся в руках неприятеля лишь на то время, которое определено для изгнания иудеев (25:11; 27:7).