Новый русский перевод
1 Вот слова письма, которое пророк Иеремия написал из Иерусалима к уцелевшим старейшинам среди пленников, к священникам, пророкам и ко всему народу, который был уведен Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.
2 (Это произошло после того, как царь Иехония, царица-мать, придворные сановники и вожди Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима в плен.)
3 Он поручил доставить письмо Эласе, сыну Шафана, и Гемарии, сыну Хелкии, которых Цедекия, царь Иудеи, отправил к царю Навуходоносору в Вавилон. В письме говорилось:
4 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон.
5 «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
6 Женитесь и рожайте сыновей и дочерей, берите жен своим сыновьям и выдавайте дочерей замуж, чтобы и у них рождались сыновья и дочери. Пусть там вас становится больше, а не меньше.
7 Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Господу о нём, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».
8 Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и прорицателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся
[108].
9 Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.
10 Так говорит Господь: «Когда пройдет семьдесят лет в Вавилоне, Я позабочусь о вас и сдержу Свое доброе слово, чтобы вернуть вас сюда.
11 Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Господь, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.
12 Тогда вы будете призывать Меня, пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.
13 Вы будете искать Меня и найдете, если будете искать всем сердцем.
14 Вы найдете Меня, — возвещает Господь, — и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал, — возвещает Господь, — и верну вас на место, с которого отправил вас в плен.
15 Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,
16 вот что говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен,
17 так говорит Господь Сил: Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.
18 Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.
19 Ведь они не слушались Моих слов, — возвещает Господь, — которые Я посылал к ним через Моих слуг, пророков; посылал снова и снова, а вы не слушались, — возвещает Господь.
20 А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.
21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колаи, и Цедекии, сыне Маасеи, которые Моим именем пророчествуют вам ложь: Я отдаю их во власть Навуходоносора, царя Вавилона, а он предаст их смерти у вас на глазах.
22 От них среди всех изгнанников из Иудеи, которые в Вавилоне, поведется проклятие: „Пусть Господь поступит с тобой так же, как с Цедекией и Ахавом, которых царь Вавилона сжег на костре“.
23 Ведь они наделали в Израиле бесчестных дел: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», — возвещает Господь.
24 Скажи нехеламитянину Шемае,
25 что так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священникам. В письме ты написал Софонии:
26 „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого безумца, выдающего себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.
27 Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?
28 Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды»“».
29 Но священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.
30 И было Иеремии Господне слово:
31 «Отправь послание всем изгнанникам. Вот что говорит Господь о нехеламитянине Шемае: „За то, что Шемая пророчествовал вам, хотя Я его не посылал, и заставил вас поверить лжи,
32 так говорит Господь: Я непременно накажу нехеламитянина Шемаю и его потомков. После него в этом народе никого не останется, и он не увидит того добра, которое Я сделаю для Моего народа, — возвещает Господь, — за то, что он призывал к отступничеству от Господа“».
Новой Женевской Библии
29:3 Елеасу, сына Сафанова. Возможно, Елеаса также был членом семьи, стоявшей на стороне Иеремии (26:24).
Седекия... посылал в Вавилон к Навуходоносору. Можно предположить, что речь идет об одном из регулярных контактов с центром империи (51:59).
29:5 стройте домы и живите в них. Люди выказывают признание своей новой участи и покорность Божиему суду (Иез 8:1).
29:7 благосостоянии ... благосостоянии ... мир. Высочайшие благословения завета.
молитесь за него. Благословение Божие нисходит на каждый народ в ответ на его молитву и поступки его людей; ср. пример Авраама (Быт 20:17), Иосифа (Быт 37−50) и Даниила (Дан, гл. 1−6).
29:14 Этот стих созвучен Втор 30:3−5. См. также Втор 4:29−30.
возвращу вас из плена. Иначе: «восстановлю вашу судьбу». Эта фраза подразумевает полное восстановление взаимоотношений между Господом и Его народом. См. 30:3, 18; 31:23; 32:44; 33:7, 11, 26; 48:47; 49:6, 39.
29:16 о царе. Т.е. о Седекии. Тот факт, что в Иерусалиме все еще продолжал править Седекия, мог внушать изгнанникам иллюзорные надежды.
29:22 изжарил на огне. Один из видов казней в Вавилоне (см. Дан 3:6).
29:28 продолжителен. Т.е. продлится те семьдесят лет, о которых говорится в 25:11−12; 29:10.
стройте домы... разводите сады. Шемаия цитирует послание Иеремии (29:5).
29:31−32 Шемайе грозит то же наказание, что и Анании (28:15−16).