Новый русский перевод
1 Вот слово, которое было к Иеремии, от Господа:
2 — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Запиши все слова, которые Я говорил тебе, в свиток.
3 Наступят дни, — возвещает Господь, — когда Я восстановлю Мой народ, Израиль и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их отцам, — говорит Господь».
4 Вот слова, которые Господь произнес об Израиле и Иудее.
5 Так говорит Господь:
«Крики ужаса слышим мы, крики страха — нет мира.
6 Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу сильных мужчин с руками, прижатыми к животу, как у женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
7 Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для Иакова, но он из него спасется».
8 «В тот день, — возвещает Господь Сил, — Я разобью ярмо, которое у них на шее, и разорву их оковы; чужеземцы больше не будут их порабощать.
9 Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им восстановлю».
10 «Итак, не бойся, слуга Мой Иаков; не пугайся, Израиль, — возвещает Господь. — Я спасу тебя из далекого
края, твое потомство — из земли его плена.
[109] Иаков вернется к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
11 Я с тобою, и Я спасу тебя, — возвещает Господь. — Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя».
12 Так говорит Господь:
«Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко.
13 Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
14 Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе. Я поразил тебя, как поразил бы недруг, и наказывал, точно лютый враг, за тяжесть твоей вины и за множество грехов.
15 Что ты кричишь о своей ране, о неисцелимом увечье? За тяжесть твоей вины, и за множество грехов Я поступил так с тобой.
16 Но будут уничтожены все, кто тебя уничтожает; все твои неприятели будут уведены в плен. Будут разорены все, кто тебя разоряет; будут ограблены все, кто тебя грабит.
17 А Я дам тебе исцеление, и залечу твои раны, — возвещает Господь, — потому что тебя назвали отверженным: „Вот Сион, о котором никто не заботится“».
18 Так говорит Господь:
«Я восстановлю шатры Иакова и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлен.
19 Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся. Я умножу их число, они не будут редеть; Я их прославлю, они не канут в безвестность.
20 Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.
21 Вождь у них будет из их же народа, их правитель выйдет из их среды. Я приближу его, и он приблизится ко Мне; разве кто-нибудь посмеет приблизиться ко Мне самовольно? — возвещает Господь. —
22 И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом».
23 Вот буря Господня разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!
24 Пылающий гнев Господа не утихнет, пока не исполнит, пока не осуществит замыслов Его сердца. В последующие дни вы это поймете.
Новой Женевской Библии
30:1 — 33:26 Данные главы содержат обетования возрождения Израиля и грядущего нового завета. Образ Иеремии, покупающего поле, свидетельствует о том, что Израиль непременно возродится (32:1−44).
30:6 рождает ли мужчина... у женщины в родах. Родовые муки символизируют страдания, которые причиняет иудеям вавилонское войско (4:19, 31).
30:7 тот день. День Господень (см. Ам 5:18; Ам 8:9). Современники Амоса ожидали, что этот день принесет избавление. Здесь же речь идет прежде всего о суде.
30:10 раб Мой Иаков, не бойся. См. Ис 32:39; 41:8, 10; 43:1; 44:1−2. Это повеление не исключает страха Божиего.
никто не будет устрашать его. Ср. ст. 5. Это исполнение благословения завета (см. Лев 26:6).
30:20 сыновья его будут, как прежде. Возможно, имеется в виду время царя Давида.
сонм. Т.е. религиозное или политическое сообщество людей в рамках завета (3Цар 12:20).
30:21 вождь... владыка... из среды его. См. ст. 9. Эти слова относятся к владыке вообще и противопоставляют его навязанным Вавилоном властителям, чье господство иудеям еще предстоит перенести. Речь идет главным образом о новом (мессианском) правлении.