Новый русский перевод
1 — Сын человеческий, пророчествуй горам Израиля и скажи: Слушайте слово Господа, горы Израиля:
2 Так говорит Владыка Господь: «За то, что враг говорил о вас: „Ага! Древние вершины стали нашим достоянием“»,
3 пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Так как они разоряли и обирали вас со всех сторон так, что вы стали достоянием прочих народов и подверглись сплетням и злословию,
4 слушайте, горы Израиля, слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, —
5 так говорит Владыка Господь. — В пылающей ревности Я говорил против прочих народов и против всего Эдома. С ликованием и презрением они завладели Моей землей, чтобы разорять её пастбища».
6 Поэтому пророчествуй же о земле Израиля и скажи горам и холмам, ущельям и долинам: «Так говорит Владыка Господь: Я говорю в порыве гнева и объятый ревностью, потому что вам приходится терпеть оскорбления от народов».
7 Поэтому так говорит Владыка Господь: «Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.
8 Но вы, горы Израиля, распустите ветви и будете приносить плоды для Моего народа Израиля, потому что он скоро вернется.
9 Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,
10 а Я умножу ваших жителей, весь дом Израиля. Города заселятся, и развалины будут отстроены.
11 Я умножу на вас людей и скот; они будут плодовиты и размножатся. Я поселю на вас людей, как в прошлом, и сделаю вам ещё больше добра, чем прежде. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.
12 Я приведу на вас людей — Мой народ, Израиль. Они будут владеть вами, вы станете их наследием и не будете больше лишать их детей».
13 Так говорит Владыка Господь: «Так как вам говорят: „Вы пожираете людей и отнимаете у своего народа детей“,
14 вы больше не будете пожирать людей и отнимать у своего народа детей, — возвещает Владыка Господь. —
15 Я больше не дам вам услышать оскорбления народов; вы больше не будете ни терпеть позор от других народов, ни отнимать детей у своего народа», — возвещает Владыка Господь.
16 И снова было ко мне слово Господа:
17 — Сын человеческий, когда народ Израиля жил на своей земле, он осквернил её своим поведением и делами. Поведение народа было для Меня подобно нечистоте женщины во время месячных.
18 За то, что люди проливали кровь на этой земле и оскверняли её своими идолами, Я излил на них гнев.
19 Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.
20 И куда бы они ни пришли, они бесславили Мое святое имя, потому что народы говорили о них: «Это народ Господа, который принудили уйти из Его земли».
21 И Я пожалел Свое святое имя, которое дом Израиля обесславил среди народов, к которым пришёл.
22 Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Не ради вас, дом Израиля, сделаю Я это, а ради Моего святого имени, которое вы обесславили среди народов, к которым пришли.
23 Я покажу святость Моего великого имени, которое было обесславлено среди народов, имени, которое вы обесславили у них. И народы узнают, что Я — Господь, — возвещает Владыка Господь, — когда Я через вас покажу Свою святость у них на глазах.
24 Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
25 Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой нечистоты и от всех ваших идолов.
26 Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.
27 Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы.
28 Вы будете жить на земле, которую Я отдал вашим предкам. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
29 Я спасу вас от всякой скверны. Я дам вам зерно и умножу его; Я не наведу на вас голод.
30 Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.
31 Вы вспомните свои неправедные пути и злодеяния и станете гнушаться себя из-за своих грехов и мерзостей.
32 Я хочу, чтобы вы знали: Я делаю это не ради вас, — возвещает Владыка Господь. — Стыдитесь и ужасайтесь своих злодеяний, дом Израиля!»
33 Так говорит Владыка Господь: «В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены.
34 Опустошенную землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.
35 Они станут говорить: „Эта земля, бывшая в запустении, стала похожа на Эдемский сад. Города, которые лежали в развалинах, безлюдные и разрушенные, ныне укреплены и заселены“.
36 И народы, которые останутся вокруг вас, узнают, что Я, Господь, отстроил то, что было разрушено, и насадил там, где было погублено. Я, Господь, сказал это и исполню».
37 Так говорит Владыка Господь: «Я снова отвечу на мольбы дома Израиля и сделаю для него следующее: умножу людей, как овец,
38 как овец для жертвоприношения в Иерусалиме в установленные праздники, и разрушенные города наполнятся толпами людей. Тогда они узнают, что Я — Господь».
Новой Женевской Библии
36:1−38 За пророчеством о суде, направленном против горы Сеир, следует пророчество о восстановлении страны, обращенное к горам Израиля.
36:2 вечные высоты достались нам в удел. Т.е. земля, которую Бог обещал Израилю, или, точнее, высоты Сиона (17:23; Ис 58:14; Иер 31:12).
36:12 не будешь более делать их бездетными. Израиль станет процветать и будет более многочисленным, чем был до недавней катастрофы (ст. 11:12; ср. Зах 2:4). Ср. 36:12−13; 37:25; Зах 8:5.
36:17 он осквернял ее поведением своим. Вавилонское пленение было результатом заботы Господа о Своей собственной святости (ст. 16−23). Святость Божия не может быть противопоставлена Его же обетованиям, милостиво дарованным патриархам и царю Давиду. Бог по-прежнему милосерден по отношению к Своему народу, и Он сохранит остаток, но Его заповеди никто не может нарушать безнаказанно.
36:22 не для вас Я сделаю это. Израиль получает незаслуженные им милости.
36:25 окроплю вас чистою водою. Окропление или поливание водой — это ритуальное очищение в случае осквернения (Лев 14:52; Чис 19:17−19). Кропление — символ присутствия Духа Божия и применяется как при помазании царей и священников, так и при призвании пророков (Иоиль 2:28−29).
36:26 дам вам сердце новое, и дух новый дам вам. Ср. 11:19 и 18:31. Вместо окаменевшего сердца, не способного любовью и послушанием отвечать на заповеди и указы Божии, Бог дарует людям новое сердце и новый дух. Этот дар — результат собственного решения Бога и Его милости, а не человеческих усилий. Ср. Иер 31:33; Притч 3:3; Рим 2:15, 29; 2Кор 3:3.
36:27 Вложу внутрь вас дух Мой. Новый дух — это тот же самый Дух Божий, преображающий каждого, в котором поселится, и даст ему возможность соблюдать заповеди Божии (ср. Гал 5:16−18, 22; 1Ин 3:24).
36:28 будете Моим народом, и Я буду вашим Богом. См. ком. к 34:30.
36:33 обстроены будут развалины. Ср. Ис 44:26; Ис 51:3; Ис 58:12; Ис 61:4.
36:35 земля сделалась, как сад Едемский. Израиль уподоблялся саду Божию (см. ком. к15:1−8; 28:13−14; 40:16).