Новый русский перевод
1 В двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после падения нашего города
[147], — в тот день рука Господа была на мне, и Он перенес меня туда.
2 В видениях Бог перенес меня в землю Израиля и поставил на очень высокой горе, где на южном склоне были здания, похожие на город.
3 Он привел меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной веревкой и тростью для измерения в руках.
4 Он сказал мне:
— Сын человеческий, внимательно смотри и слушай. Будь внимателен к тому, что я покажу тебе, потому что для этого ты сюда и был приведен. Расскажи дому Израиля обо всем, что увидишь.
5 Я увидел стену, окружавшую храмовую территорию. Измерительная трость в руках у того человека была в длину 6 долгих локтей (простой локоть с ладонью
[148] в каждом). Он измерил стену; она была в одну трость толщиной, и в одну высотой.
6 Потом он пошел к воротам, которые смотрят на восток. Он поднялся к ним по ступеням и измерил порог; он был одну трость в ширину, и другой порог — одну трость в ширину.
7 Ниши для стражи, сделанные в стенах пассажа, были по одной трости в длину и по одной в ширину; между нишами были стены по 5 локтей
[149]. Порог с внутренней стороны пассажа, за которым начинался притвор, был одну трость в ширину.
8 Он измерил притвор у ворот;
9 он
[150] был 8 локтей
в ширину, а его опоры — по 2 локтя
[151] в толщину. Притвор прилегал к воротам со стороны дома.
10 В пассаже восточных ворот с каждой стороны располагалось по три ниши для стражи; все три были одного размера, и расстояние между ними было одинаковым.
11 Он измерил проем ворот; он был 10 локтей в ширину и 13 локтей
[152] в длину.
12 Перед каждой нишей для стражи была загородка в локоть высотой, а сами ниши были по 6 локтей с каждой стороны.
13 Он измерил ширину пассажа от задней стенки одной ниши до задней стенки
[153] другой; ширина была 25 локтей от стены до стены
[154].
14 Он измерил
[155] стены между нишами по всей длине пассажа до притвора перед двором
[156] — 60 локтей
[157].
15 Расстояние от проема ворот до дальнего конца притвора было 50 локтей.
[158]
16 Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были узкие окна со ставнями
[159]. Стены
между нишами, которые выходили в пассаж, были
украшены изображениями пальм.
17 Он привел меня во внешний двор. Здесь были комнаты и каменный помост, окружавший двор. На помосте располагалось тридцать комнат.
18 Он примыкал к воротам с обеих сторон; его ширина была равна длине ворот. Весь внешний двор был ниже, чем внутренний.
19 Затем он измерил расстояние между выходом во внешний двор и входом во внутренний; оно было 100 локтей
[160], к востоку и к северу.
20 Он измерил длину и ширину ворот на северной стороне, которые вели во внешний двор.
21 Их ниши для стражи, по три с каждой стороны, стены между ними и притвор были такими же, как у первых ворот. Их пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.
22 Их окна, притвор и изображения пальм были такими же, как у ворот на восточной стороне. К ним вели семь ступеней, а за ними находился притвор.
23 Напротив северных ворот, как и напротив восточных, находились ворота, которые вели во внутренний двор. Он измерил расстояние от одних ворот до других, противоположных; оно было 100 локтей.
24 Он повел меня к южной стороне, и я увидел южные ворота. Он измерил их опоры и притвор; они были такими же, как и прочие.
25 В пассаже ворот и в притворе со всех сторон были такие же окна, как и в других воротах. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.
26 К нему вели семь ступеней, а за ним был притвор. Стены пассажа были украшены изображениями пальм.
27 С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно было 100 локтей.
28 Он провел меня во внутренний двор через южные ворота, и измерил их; они были такими же, как и прочие.
29 Его ниши для стражи, стены между ними и притвор были такими же, как и прочие. В пассаже и в притворе со всех сторон были окна. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.
30 Притворы у пассажей ворот во внутренний двор были 25 локтей в ширину и 5 локтей в длину.
31 Притвор этих ворот выходил во внешний двор. Изображения пальм украшали стены пассажа. К нему вели восемь ступеней.
32 Затем он провел меня во внутренний двор через пассаж восточных ворот и измерил его; он был таким же, как и прочие.
33 Его ниши для стражи, стены между ними и притвор были такими же, как и прочие. В пассаже и в притворе со всех сторон были окна. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.
34 Его притвор выходил во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.
35 Потом он привел меня к северным воротам и измерил их. Они были такими же, как остальные.
36 Такими же были их ниши для стражи, стены между ними, притвор и окна вокруг. Их пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.
37 Их притвор выходил
[161] во внешний двор, а стены были
украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.
38 Была комната с дверью, выходящей в притвор у ворот
[162], в которой мыли жертвы для всесожжения.
39 В притворе у ворот с двух сторон стояли два стола, на которых закалывали жертвы всесожжения, жертвы за грех
[163] и жертвы повинности.
40 У внешнего входа в северные ворота
[164], по бокам ступеней, было по два стола.
41 Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертвы.
42 Ещё стояли четыре стола из тесаного камня для жертв всесожжения: каждый 1,5 локтя в длину, 1,5 локтя в ширину и локоть
[165] в высоту. На них клали орудия, чтобы закалывать жертвы для всесожжения и прочие жертвы.
43 К стенам вокруг были приделаны двузубые крюки, каждый с ладонь в длину, а на столы клали жертвенное мясо.
44 За внутренними воротами, во внутреннем дворе были две комнаты
[166]: одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных
[167] и смотрела на север.
45 Он сказал мне:
— Комната, что смотрит на юг, предназначена для священников, которые служат при доме,
46 а комната, что смотрит на север — для священников, которые служат у жертвенника. Эти священники — потомки Цадока
[168], единственные из левитов, которым дозволено приближаться к Господу, чтобы служить Ему.
47 Он измерил двор, который был квадратным: 100 локтей в длину и 100 локтей в ширину. Жертвенник был перед домом.
48 Он привел меня в храмовый притвор и измерил его опоры; они были
в толщину по 5 локтей со всех сторон. Ширина входа была 14 локтей
[169], а боковые стены
[170] — по 3 локтя
[171] с обеих сторон.
49 Притвор был 20 локтей
[172] в ширину и 12
[173] локтей
[174] в глубину. К нему вели десять ступеней
[175], и с каждой стороны перед опорами стояло по одной колонне.
Новой Женевской Библии
40:1 — 48:35 Интерпретации этих глав различны. Одни усматривают в них нечто вроде плана-чертежа и указаний по строительству города, по которым будут производить работы либо возвратившиеся из плена, либо будущие поколения (ср. 43:10−11). Правда, некоторые элементы плана в пророческом видении выходят за рамки буквального понимания (напр., 47:1−12). Другие исследователи истолковывают видение Иезекиилем храма как символическое описание пути, на котором Бог благословит Свой народ. Храм воплощал избирательное присутствие Бога среди Своего народа. В форме видения и символизма (40:2; Чис 12:6) пророк описывав будущее Израиля, когда присутствие Бога среди Своего народа превзойдет все, что Израиль когда-либо видел в своей истории.
40:1 В двадцать пятом году. Речь идет о 573 г. до Р.Х. Можно предположить, что видение Иезекиилем будущего века пришлось на новый год.
40:2 В видениях Божиих. См. ком. к 1:1; 8:3.
поставил меня на весьма высокой горе. Вероятно, имеется в виду гора Сион, на которой находился Иерусалимский храм (17:22−24; 20:40; ср. Пс 47:2, 3; Ис 2:2; Мих 4:1). Пророку предстоит обойти святую гору, как раньше ее обошел царь-псалмопевец (Пс 47:13−14).
40:3 вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди. Пророка в его обходе города сопровождает ангел.
в руке его... трость измерения. Ср. 4Цар 21:13; Ам 7:7−8; Зах 2:1−2; Откр 21:10, 15.
40:4 все, что увидишь, возвести дому Израилеву. Апостол Иоанн также получал подобные наставления (Откр 1:11).
40:5 трость измерения в шесть локтей. В Израиле употреблялись два вида мерных локтей: короткий локоть (около 44 см) и длинный локоть (около 51:8 см; 43:13; 2Пар 3:3); последний и имеется здесь в виду. Таким образом, мерная трость имела длину немногим более трех метров.
Храм Иезекииля.
40:6 взошел по ступеням. К храму подходили по ступеням, поднимаясь до платформы, которая служила внешним двором. Следующая лестница подводила к еще более высокой платформе, служившей внутренним двором (ст. 34, 37). Еще один лестничный марш вел к зданию храма (ст. 49).
40:7 в каждой боковой комнате. Иначе: «в альковах (комнатах) для стражей». Поскольку стена отделяла священные помещения храма от внешних светских и доступных для всех территорий, у входа в храм стояли стражники (2Пар 8:14; 2Пар 35:15; 12:25, 45, 47; 13:5).
40:10 Боковых комнат... три. По описанию, ворота нового храма очень похожи на храмовые ворота времен царя Соломона, обнаруженные при раскопках Гацора, Мегиддо и Газера (3Цар 9:15). У главного прохода по центру ворот были построены по три комнаты на каждой стороне; в этих комнатах размещались стражи ворот, которые одновременно были стражами храмовых святилищ.
40:16 и на столбах — пальмы. См. также ст. 22, 31, 34, 37. Древние израильские святилища обычно украшались растительным орнаментом; разнообразные деревья и кустарники обрамляли священную территорию (Исх 25:34; Исх 37:19; 3Цар 6:18, 29, 32, 35), имитируя райский сад и воздвигая перед Израилем задачу возвратиться в этот сад Божий (см. ком. к 15:1−8).
40:17 привел он меня на внешний двор. Пришедшие на поклонение могли беспрепятственно проходить во внешний двор, но во внутренний двор доступ имели лишь священники и левиты. В тексте не разъясняется назначение тридцати комнат, расположенных по периметру внешнего двора.
40:20−27 Двое других ворот, которые вели во внешний двор, ничем не отличались от восточных ворот (ст. 5−16).
40:28 привел он меня... во внутренний двор. Внутренний двор стеной отделялся от внешнего; он также имел трое ворот (ст. 28−37).
40:38 там омывают жертвы всесожжения. Животных, предназначенных к жертвоприношению, забивали в воротах внутреннего двора, где помещался также и жертвенник (43:13−27). Части забитых жертвенных животных тщательно омывались (Лев 1:9, 13; 2Пар 4:6).
40:43 крюки... приделаны были к стенам здания. Предназначенные для жертвоприношения части животных развешивались на крюках.
40:45 эта комната ... для священников. Во внутреннем дворе, поблизости о северных и южных ворот, находились комнаты, предназначенные для священников. Комнату в северной части занимали священники, отправлявшие службу у жертвенника (ст. 46), а комнату в южной части — занятые на других службах храма (ст. 45).
40:46 это сыны Садока. См. ком. к 44:15.
40:48 — 41:4 Подобно разрушенному храму Соломона, храм, который в видении осматривал Иезекииль, состоял из трех помещений: из вестибюля, или притвора (40:48−49); внешнего святилища (41:1−2); внутреннего святилища (Святое Святых) (41:3−4). Храмовое здание было поднято над окружающим пространством двора, и к притвору также надо было подниматься по лестницам (40:49). См. ком. к 40:6. Входы из внешних помещений во внутренние постепенно сужались. Подобно символике подъема в высоту при подходе к храмовому зданию сокращение ширины ворот свидетельствовало о возрастании степени святости.
40:49 были подпоры у столбов. Столбы, вероятно, были очень похожи на столбы с именами Иахин и Воаз, которые стояли перед храмом Соломона (3Цар 7:15−22).