Новый русский перевод
1 «Вот имена родов:
На севере будет надел у Дана; его граница протянется по Хетлонской дороге до Лево-Хамата и далее до Хацар-Енана, что на границе с Дамаском, на севере от Хамата. Всё это надел Дана с востока на запад.
2 Надел Асира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.
3 Надел Неффалима будет граничить с владениями Асира с востока на запад.
4 Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
5 Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.
6 Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.
7 Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
8 На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25 000
локтей[229] в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.
9 Особый участок для Господа будет 25 000
локтей в длину и 10 000
локтей[230] в ширину.
10 Это будет священный участок для священников. Он будет 25 000 локтей в длину на северной стороне, 10 000 — в ширину на западной, 10 000 — на восточной и 25 000 — в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.
11 Надел будет принадлежать посвященным священникам из клана Цадока, которые верно служили Мне и не отступили, как левиты с прочими израильтянами.
12 Он будет принадлежать им, как особая земля из священного надела, великая святыня на границе с участком левитов.
13 Рядом с землей священников левиты получат надел в 25 000 локтей в длину и 10 000 — в ширину. Вся его длина будет 25 000 локтей, а ширина — 10 000 локтей.
14 Они не должны ни продавать его, ни обменивать. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Господа.
15 Остальная земля, 5 000
локтей[231] в ширину и 25 000 — в длину будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди неё будет город,
16 северная сторона которого будет 4 500 локтей
[232], южная сторона — 4 500 локтей, восточная сторона — 4 500
локтей и западная сторона — 4 500
локтей.
17 Городские выпасы будут 250
локтей[233] на севере, 250
локтей на юге, 250
локтей на востоке и 250
локтей на западе.
18 Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000 локтей с восточной стороны и 10 000 локтей с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.
19 Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Израиля.
20 Участок будет квадратным, по 25 000 локтей с каждой стороны. Он будет отделен для особого использования вместе с городским владением.
21 То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток от 25 000 локтей священного участка к восточной границе, и на запад от 25 000 локтей к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем дома.
22 Так владения левитов и города будут находиться посреди владений вождя. Владения вождя будут находиться между границами наделов Иуды и Вениамина.
23 Что до прочих родов:
надел Вениамина будет простираться с востока на запад;
24 надел Симеона будет граничить с владениями Вениамина с востока на запад;
25 надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад;
26 надел Завулона будет граничить с владениями Иссахара с востока на запад;
27 надел Гада будет граничить с владениями Завулона с востока на запад;
28 южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Мериват-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Великому морю.
29 Такова земля, где вы должны отмерять наделы во владение родам Израиля», — возвещает Владыка Господь.
30 Вот выходы из города:
На северной стороне, которая 4 500 локтей в длину,
31 будет трое ворот: ворота Рувима, Иуды и Левия. Ворота города называются по родам Израиля.
32 На восточной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.
33 На южной стороне, которая 4 500 локтей в длину, будет трое ворот: ворота Симеона, Иссахара и Завулона.
34 На западной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Гада, Асира и Неффалима.
35 Общая длина стены — 18 000
локтей[234].
Отныне этот город будет назван: «Господь там».
Новой Женевской Библии
48:1−29 В географии Иезекииля, согласно его видению, распределение земли между коленами совершенно отличается от того, что было в действительности. У пророка каждое колено получает горизонтальную полосу земли, идущую от восточной границы к западной. Социальный статус жен и наложниц Иакова, как и отдельных колен является определяющим фактором в порядке их размещения (ср. Чис, гл. 2−3). Колена, которые и раньше занимали север страны (Дан, Асир, Неффалим), вновь по традиции размещаются там же; между тем одно колено, которое раньше обитало на севере, теперь получает самый южный удел. Эти четыре колена состояли из потомков Зелфы, служанки Лии, и Валлы, служанки Рахили (Быт 30:3−7, 10−12); будучи коленами, происходящими от служанок, они, в видении Иезекииля, соответственно располагались на окраинах земли.
Что касается других колен, размещаемых севернее центрального священного участка (ст. 8−22; 45:1−8), то колено Иуды располагалось к нему ближе всех других. Исторически колено Иуды — это южное племя; помещая теперь это колено Давидово среди северных племен, Иезекииль, вероятно, хотел показать, что Север будет иметь «часть в Давиде» (2Цар 20:1; 3Цар 12:16; 2Пар 10:16). Таким образом, самый почетный удел Иезекииль отводит колену Иуды, тогда как раньше он принадлежал потомкам первородного Рувима; ныне территория колена Рувима располагается непосредственно рядом с землей Иуды, но севернее. Еще севернее от Рувима находятся два удела сыновей Иосифа — Ефрема и Манасии; это были потомки Иакова от его любимой жены Рахили.
Что касается других племен, получающих уделы южнее священного участка, то наиболее близко к нему оказалось колено Вениамина. В прошлом удел колена Вениамина находился к северу от святого города. Более почетное место племени Вениамина отражает высокий статус Рахили и уравновешивает почетное размещение племен Иосифа на севере. Остальные три южных колена — Симеона, Иссахара и Завулона — состоят из потомков Лии; исторически Иссахар и Завулон имели свои уделы на севере.
48:8−22 Приведенное описание священного участка и его внутреннее разделение представляет собой детализацию уже изложенного (45:1−8). Особое внимание Иезекииль уделяет южной полосе земли в пределах священного участка, которая предназначалась для святого города (45:6). Эта земля была неотчуждаемой (см. ком. к 46:16−18).
48:11 Это посвятите священникам из сынов Садока. См. ком. к 44:10−14.
48:30−35 Всего в городе имелось двенадцать ворот, и каждые были названы по имени одного из колен (ср. Откр 21:12−14). Тем не менее, поскольку одни ворота называются Невинными, коленам Ефрема и Манасии пришлось объединиться в наименовании «ворота Иосифовы». Таким образом, число 12 сохраняется. Северные ворота названы именами Рувима (первородного), Иуды (колено Давида и царской династии) и Левия (это колено состояло из служителей храма). Восточные ворота названы именами детей Рахили (Иосифа, Вениамина) и сына Валлы, служанки Рахили (Дан). Южные ворота были названы именами колен, которые перечислены в 48:24−26. На западе это были другие сыновья Зелфы и Валлы. Ср. Чис, гл. 2−3.
48:35 А имя городу с того дня будет: «Господь там». С самого начала ветхозаветной истории Бог не раз давал обетования всегда быть со Своим народом. Он ходил и разговаривал с ним в Саду Едемском и обитал в народных святилищах. А обетование младенца по имени Еммануил (Ис 7:14) отсылает к тому дню, когда Бог будет и с нами.