Библия » Сравнение переводов

Левит 19 глава

Левит, Пятикнижие Моисея

Новый русский перевод

1 Господь сказал Моисею:
2 – Говори с обществом Израиля и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.
3 Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Господь, ваш Бог.
4 Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я – Господь, ваш Бог.
5 Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
6 Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Все, что останется до третьего дня, нужно сжечь.
7 Если ее будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
8 Тот, кто ел ее, подлежит наказанию, потому что осквернил Господню святыню. Он должен быть исторгнут из своего народа.
9 Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.
10 Не обирай виноградник дочиста и не подбирай упавшие ягоды. Оставляй их бедным и чужеземцам. Я – Господь, ваш Бог.
11 Не крадите.
Не обманывайте.
Не лгите друг другу.
12 Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я – Господь.
13 Не вымогай у ближнего и не грабь его.
Не удерживай плату наемнику до утра.
14 Не проклинай глухого и не ставь преграду перед слепым. Бойся своего Бога. Я – Господь.
15 Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.
16 Не ходи сплетником в народе.
Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Господь.
17 Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
18 Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я – Господь.
19 Исполняй Мои установления.
Не случай животных разных видов.
Не засаживай поля двумя видами семян.
Не носи одежды, сделанной из разнородных материй.
20 Если мужчина переспит с рабыней, обещанной другому, но не выкупленной и не получившей свободу, его нужно наказать, но смерти их предавать нельзя, потому что она не была освобождена.
21 Пусть виновный приведет барана ко входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.
22 Принеся барана в жертву повинности, священник совершит для него перед Господом отпущение совершенного греха, и он будет прощен.
23 Когда вы придете в эту страну и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными.34 В течение трех лет считайте их недозволенными35 и не ешьте.
24 На четвертый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Господу.
25 На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я – Господь, ваш Бог.
26 Не ешьте мясо, в котором осталась кровь.
Не занимайтесь гаданием и колдовством.
27 Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.
28 Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок.36
Я – Господь.
29 Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц,37 иначе земля наполнится развратом и растлением.
30 Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я – Господь.
31 Не обращайтесь к вызывателям умерших и не спрашивайте чародеев, потому что вы осквернитесь от них. Я – Господь, ваш Бог.
32 Вставайте перед старцем,38 выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я – Господь.
33 Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.
34 К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я – Господь, ваш Бог.
35 Не пользуйтесь неточными мерами, определяя длину, вес или количество.
36 Пользуйтесь точными весами и верными гирями, верной ефой39 и верным гином.40
Я – Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта.
37 Исполняйте все Мои законы и установления, и соблюдайте их. Я – Господь».

Новой Женевской Библии

19:1-37 Тема святости получает дальнейшее развитие в принципах взаимоотношений с ближними. В этой главе говорится о необходимости соблюдения святости в повседневной жизни человека (см. Введение: Характерные особенности и темы; ср. Мф. 5,48; 1 Кор. 11,1;1 Пет. 1,16).

19:2 См. статью "Бог есть свет: святость и справедливость Бога".

19:5 жертву мирную. См. ком. к 3,1; ср. 7,16-18. .19,9,10 Ср. Втор. 24,19-21; Руфь, гл. 2.

19:13 плата наемнику. Ср. Втор. 24,14.15.

19:18 люби ближнего твоего. Словом "ближний" называется всякий человек, с которым израильтянин вступает в общение, независимо от того, израильтянин тот (ст. 17) или пришелец (ст. 34). Ср. Мф. 22,39.40; Рим. 13,9.

19:19 Признание установленных Богом границ и различий было одной из сторон святости.

19:21,22 жертву повинности. См. 5,14- 6,7.

19:24 Первые плоды урожая, подобно первенцам, должны быть отданы Богу (Исх. 22,29.30; 23,19), поскольку Израиль является первенцем Божиим и полностью посвящен Ему (Исх. 4,22).

19:27.28 Уродование себя и нанесение увечий телу, созданному Богом, является оскорблением Бога.

19:35 Ср. Ам. 8,5.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.