Второзаконие 14 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

1 Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,[46]
2 потому что ты — святой народ Господа, вашего Бога. Из всех народов на земле Господь выбрал тебя, чтобы ты был Его драгоценным достоянием.
3 Не ешь никакой мерзости.
4 Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы,
5 олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны.[47]
6 Ты можешь есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.
7 Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана[48], потому что у них нет раздвоенных копыт. Они нечисты для вас.
8 А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.
9 Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
10 Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.
11 Вы можете есть любую чистую птицу.
12 Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
13 осоеда, сокола, никакого вида коршуна,
14 никакого ворона,
15 сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба,
16 домового сыча, филина, белую сову,
17 пустынную сову, стервятника, большого баклана,
18 аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.
19 Все летающие насекомые нечисты для вас — не ешьте их.
20 Но любую птицу, которая чиста, вы можете есть.
21 Не ешьте падаль. Отдай или продай её чужеземцу, живущему в любом из твоих городов, — ему можно её есть. Но ты — святой народ Господа, твоего Бога.
Не вари козленка в молоке его матери.
22 Отделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля.
23 Ешь десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное твоих стад и отар в присутствии Господа, твоего Бога, на месте, которое Он выберет для Своего имени, чтобы ты научился всегда чтить Господа, своего Бога.
24 Но если это место слишком далеко, а ты, будучи благословлен Господом, твоим Богом, не можешь отнести свою десятину (потому что место, которое Господь выберет для Своего имени, слишком далеко),
25 то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.
26 Купи на это серебро всё, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись.
27 Не пренебрегай левитами, которые живут в твоих городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
28 Раз в три года отделяй от всякого урожая десятины и складывай их в своих городах,
29 чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук.

Новой Женевской Библии

14:1 не делайте нарезов на теле вашем... по умершем. См. Лев 19:27−28, где даются сходные предписания. Мы не располагаем подробностями относительно подобных обычаев, однако они, несомненно, были связаны с поклонением предкам и с языческими траурными обрядами.

14:3−21 Этот раздел и небольшой фрагмент в книге Числа (5:1−4) содержат основные постановления о чистом и нечистом (см. также Лев 11−15). Здесь не дается никаких обоснований подобных запрещений, кроме указания на то, что Израиль должен быть свят перед Господом.

14:8 к трупам их не прикасайтесь. Такое повеление было важнейшей частью запрета, хотя об этом не всегда упоминается. Трупы животных представляли большую опасность для здоровья человека, например, мертвые крысы могли быть источником заражения чумой.

14:9, 10 перья и чешуя. Все рыбы и водоплавающие птицы годятся в пищу.

14:11 Всякую птицу чистую. Не так просто выяснить, по какому принципу некоторые птицы определяются как нечистые. Не всегда можно с точностью определить, какой именно биологический вид стоит за тем или иным древнееврейским названием, однако перечень нечистых птиц во Второзаконии почти повторяет список, приведенный в Лев 11:13−19 (взаимозависимость этих двух отрывков очевидна).

14:20 Всякую птицу чистую. Букв.: «всякое летающее чистое». В Лев 11:22 сказано, что чистыми насекомыми являются саранча, цикада, сверчок и кузнечик.

14:21 козленка в молоке матери его. Исчерпывающего объяснения этого запрета, который приводится также в Исх 23:19 и 34:29, не существует. Данное запрещение лежит в основе практики, распространенной среди ортодоксальных иудеев, которые не едят одновременно молочные и мясные продукты. Это запрещение соотносится с 22:6, где не разрешается брать сидящую на гнезде птицу вместе с птенцами. Эти запреты носят глубоко нравственный характер, что само по себе являлось для дикой и жестокой эпохи чем-то невероятным и резко выделяло израильтян из среды окружавших их языческих народов, практиковавших жертвоприношения детей руками их родителей.

14:22 десятину. Закон о десятине был сформулирован еще во времена Авраама (Быт 14:20; Быт 28:22). Он упоминается и в Лев 27:30−33, где подчеркивается, что десятину из крупного и мелкого скота нельзя было выбирать, ее следовало давать «из всего, что проходит под жезлом». В 12:17 отмечено, что все это нужно было приносить к святилищу, как и первые плоды нового урожая.

14:24 Если же длинна будет... дорога. Путешествовать, тем более с тяжелым грузом, было нелегко, поэтому разрешалось продавать то, что составляло десятину, и приносить к месту поклонения деньги.

14:28−29 Десятина каждого третьего года предназначалась левитам.

Примечания:

 
Новый русский перевод
1 [46] — Это языческие ритуалы скорби, которым израильтяне не должны были следовать.
5 [47] — Точные названия некоторых из животных в этой главе неизвестны.
7 [48]Даман. Млекопитающее размером с кролика, внешне напоминающее грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.