Новый русский перевод
1 Затем мы повернули назад и отправились в пустыню по дороге к Красному морю, как указал мне Господь. Долго мы кружили вокруг нагорий Сеира.
2 Затем Господь сказал мне:
3 «Довольно вам кружить вокруг этих нагорий, теперь поверните к северу.
4 Дай народу такое повеление: Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.
5 Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Исаву нагорья Сеира в собственность.
6 Вы должны заплатить им серебром за пищу, которую будете есть, и за воду, которую будете пить.
7 Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук. Он охранял тебя в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Господь, твой Бог, был с тобой, и ты ни в чем не нуждался».
8 Так мы прошли мимо наших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Мы повернули с дороги Иорданской долины, которая поднимается от Элата и Эцион-Гевера, и шли к пустыне Моава.
9 Господь сказал мне: «Не тревожь моавитян и не побуждай их к войне, потому что Я не дам тебе их земли. Я дал Ар
[3] во владение потомкам Лота».
10 (Прежде там жили эмимы — сильный и многочисленный народ, высокий, как потомки Анака.
11 Подобно потомкам Анака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами.
12 А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Исава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их месте, точно так же, как сделал Израиль на земле, которую Господь отдал ему во владение.)
13 Господь сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.
14 Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барнеа, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Господь.
15 Рука Господа была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
16 И вот, когда последний из этих воинов умер,
17 Господь сказал мне:
18 «Пройди сегодня мимо области Моава, то есть мимо Ара.
19 Когда ты приблизишься к аммонитянам, не тревожь их и не побуждай к войне, потому что от земли, принадлежащей аммонитянам, Я не дам тебе во владение ничего. Я дал её во владение потомкам Лота.
20 (Она также считалась землей рефаимов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумимами.
21 Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как потомки Анака. Господь истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их месте.
22 Господь сделал то же самое для потомков Исава, которые жили в Сеире, когда истребил перед ними хорреев. Они прогнали их и поселились на их месте, где живут и сейчас.
23 А что до аввитов, которые жили в селениях до самой Газы, то кафтореи, вышедшие с Кафтора
[4], истребили их и поселились на их месте.)
24 Отправляйтесь в путь и перейдите поток Арнон. Смотри, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Хешбона, и его страну. Приступай к захвату и начинай воевать с ним.
25 С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются и затрепещут от страха».
26 Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
27 «Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги, не свернем ни вправо, ни влево.
28 Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить. Позволь нам только пройти
[5],
29 как позволили потомки Исава, которые живут в Сеире, и моавитяне, которые живут в Аре, пока мы не перейдем через Иордан в землю, которую Господь, наш Бог, отдает нам».
30 Но Сигон, царь Хешбона, не позволил нам пройти, ведь Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце упорным, чтобы отдать его в ваши руки, как и произошло.
31 Господь сказал мне: «Смотри, Я отдаю Сигона и его страну тебе. Теперь захвати его землю и овладевай ею».
32 Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иахацу,
33 Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
34 В то время мы взяли все его города и полностью истребили
[6] их — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
35 Но скот и добычу из захваченных городов мы взяли себе.
36 От Ароера на берегу потока Арнон и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступным для нас. Господь, наш Бог, отдал нам всё.
37 Но, по повелению Господа, нашего Бога, вы не посягнули ни на землю аммонитян, ни на землю вдоль реки Яббок, ни на ту, что вокруг городов в горах.
Новой Женевской Библии
2:4 братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире. Сеир — «волосатый» — дикая и пустынная область Едома. Жители Едома отказались с миром пропустить израильтян через свою территорию, и тем пришлось обойти их земли.
2:8 от Елафа и Ецион-Гавера. Елаф (современный Эйлаг) — город на побережье Чермного моря (2:8; 3Цар 9:26). Ецион-Гавер — город, также расположенный на Чермном море (Чис 33:35).
2:10−12 Емимы ... Рефаимами... Хорреи. Об этих древних народах известно мало, однако их имена упоминаются в Быт 14, где сообщается о походе восточных царей на эти земли во времена Авраама.
2:12 с землею ... которую дал им Господь. Вероятно, эта вставка сделана уже после того, как Израиль завоевал Ханаан. Однако эти слова могли быть сказаны и самим Моисеем.
2:14 тридцать восемь лет. См. ком. к ст. 3.
как клялся им Господь. Еще одна ссылка на книгу Числа, где Бог поклялся Собой, что неверное поколение погибнет в пустыне (Чис 14:21−23).
2:19 к Аммонитянам. Аммонитяне — потомки Бен-Амми, сына Лота (Быт 19:38) были грубыми идолопоклонниками. Во времена Иефая они теснили израильтян, но потерпели от них тяжкое поражение (Суд 11).
2:23 Аввеев. Об аввеях — древних обитателях северо-западной Палестины известно крайне мало.
Кафторимы. От «кафтор» — остров или прибрежная страна. Жители этой страны, по происхождению египтяне, названы «Кафторим» (Быт 10:14; Иер 47:4; Ам 9:7).
2:25 страх... пред тобою. Впереди Израиля всегда идет Бог. Народ Божий должен хранить эту великую истину вовеки (ср. Пс 43:3).
2:27 позволь пройти. С подобной просьбой израильтяне обращались ранее к Моаву и Едому. Однако в данном случае они не могли обойти царство Ога. Кроме того, в соответствии с Божиим изволением Израиль должен был завоевать эту землю. Сигон по своей собственной воле отказал Моисею в его просьбе, однако Бог, как и в истории с фараоном, проявил Свое всевластное водительство (Исх 4:21), и сопротивление Сигона обернулось для Израиля победой.
2:32 к Яаце. Сигон потерпел поражение в 11 километрах южнее Есевона.