Новый русский перевод
1 Вот цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от потока Арнон до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнон, и от середины долины до реки Яббок, границы аммонитян: это половина Галаада.
3 Ещё он владел Иорданской долиной к востоку от озера Киннерет
[27] до моря
Иорданской долины (Соленое море
[28]), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Башана,
[29] один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,
5 властвовал над горой Хермон, Салхой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.
7 Вот цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям —
8 нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев — земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев):
9 царь Иерихона, царь Гая, что рядом с Вефилем,
10 царь Иерусалима, царь Хеврона,
11 царь Ярмута, царь Лахиша,
12 царь Эглона, царь Гезера,
13 царь Давира, царь Гадера,
14 царь Хормы, царь Арада,
15 царь Ливны, царь Адуллама,
16 царь Македы, царь Вефиля,
17 царь Таппуаха, царь Хефера,
18 царь Афека, царь Лашарона,
[30]
19 царь Мадона, царь Хацора,
20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа,
21 царь Таанаха, царь Мегиддо,
22 царь Кедеша, царь Иокнеама, что при Кармиле,
23 царь Дора, что при возвышенностях Дора,
[31] царь Гоима
[32] в Гилгале
[33]
24 и царь Тирцы.
Всего 31 царь.
Новой Женевской Библии
12:1−24 Подводя итог всей завоевательной кампании, автор называет имена побежденных царей и их владения. Перечисление начинается с царей и их владений, находившихся к востоку от Иордана и покоренных еще во времена Моисея (ст. 1−6; см. 1:12−15 и ком.), и затем следует перечисление побед, одержанных израильтянами под руководством Иисуса Навина на западе от Иордана (ст. 7−24). Глава является хвалой Богу, Который сохранил верность Своим обетованиям.
12:1 земли. В состав «земли», данной Богом Израилю (ст. 7), включается территория к востоку от Иордана (1:12−15; 13:8−33; 22:1−34).
от потока Арнона. Эта река впадает в Мертвое море с востока и образует южную границу страны.
до горы Ермона. Гора Ермон расположена к северо-востоку от Галилейского моря.
равнину. Долину реки Иордан.
12:2−4 Сигон, царь Аморрейский... Ог, царь Васанский. Поражение Сигона и Ога стало началом завоевания Ханаана. Оно упоминается в книгах Ветхого Завета как свидетельство могущества и верности Бога (2:10; 9:10; Втор 29:7−8; Втор 31:4; Неем 9:22; Пс 134:11; Пс 135:19−20).
12:6 Моисей, раб Господень. См. 1:1 и ком.
12:9−24 Перечень соответствует порядку изложения предыдущих глав, однако сделанные добавления показывают неполноту и выборочность предыдущего материала.