2 Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание Фессалоникийцам
Новый русский перевод → Слово Жизни

Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,

не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, о том, что День Господень уже пришёл.

не колебаться слишком быстро умом и не тревожиться ни от какого духа, слуха или письма, якобы написанного нами, которые говорят, что Господь уже пришел.

Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония[3], осужденный на погибель.

Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: день этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель.

Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем[4] и будет выдавать себя за Бога[5].

Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней и превозноситься над этим, он даже займет место в Божьем храме и будет выдавать себя за Бога.

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Разве вы не помните что когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.

Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает[6].

Тайна беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с ее дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.

Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия[7].

Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его своим дыханием, уничтожит самим фактом своего пришествия.

Приход беззаконника — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

Приход беззаконника — это дело сатаны. Он будет действовать, показывая разнообразные силы, ложные знамения и чудеса,

и во всяких злостных обманах, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение.

и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что они не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.

Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,

Поэтому Бог посылает таким людям действие заблуждения, чтобы они поверили лжи,

для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он избрал вас быть первыми плодами,[8] чтобы вы были спасены через освящение Духом и через вашу веру в истину.

Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья. Господь любит вас, потому что Он еще от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру истине.

Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.

Он призвал вас к этому через нашу проповедь Евангелия, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.

Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению[9], которое мы вам передали и на словах, и в нашем послании.

Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем письме.

Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

Пусть сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [3] — В некот. рукописях: человек греха.

4 [4] — Возможно, здесь говорится о восстановленном в будущем храме в Иерусалиме.

4 [5] — См. Ис 14:13-14; Иез 28:2; Дан 9:26−27; Дан 11:36-37.

7 [6] — Тот, кто пока еще ее сдерживает. Возможно, здесь говорится о Святом Духе, Который, действуя через Церковь Иисуса Христа, удерживает силы зла и приход антихриста.

8 [7] — Ср. Иов 4:9; Ис 11:4.

13 [8] — В некот. рукописях: потому что Он избрал вас с самого начала.

15 [9] — Или: традициям.

« 1 глава 3 глава »