1 Паралипоменон 2 глава

Первая книга Паралипоменон
Новый русский перевод → Синодальный перевод (МП)

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Сыновья Иуды: Ир, Онан, и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Господа, и Господь предал его смерти.

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, — трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

Фамарь, невестка Иуды, родила ему Пареца и Зераха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

Сыновья Пареца: Хецрон и Хамул.

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

Сыновья Зераха: Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дара[16] — всего пятеро.

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

Сыновья Хармия: Ахар[17], который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные[18] Господу вещи.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

Сын Етана: Азария.

Сын Ефана: Азария.

Сыновья, родившиеся у Хецрона: Иерахмеил, Рам и Халев[19].

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

Рам был отцом Аминадава, а Аминадав — отцом Нахшона, вождя народа Иуды.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

Нахшон был отцом Салмона[20], а Салмон — отцом Боаза.

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

Боаз был отцом Овида, а Овид — отцом Иессея.

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

Иессей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимы — третьего,

Иессей родил первенца своего Елиава, второго — Аминадава, третьего — Самму,

Нафанаила — четвертого, Раддая — пятого,

четвертого — Нафанаила, пятого — Раддая,

Оцема — шестого, Давида — седьмого сына[21].

шестого — Оцема, седьмого — Давида.

Их сестрами были Саруя и Авигайль. Сыновья Саруи: Авишай, Иоав, Асаил — трое.

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.

Авигайль родила Амасу, отцом которого был измаильтянин Иефер.

Авигея родила Амессу; отец же Амессы — Иефер, Измаильтянин.

У Халева, сына Хецрона, от его жены Азувы (и от Иериофы) были дети. Вот её сыновья: Иешер, Шовав, Ардон.

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены [своей,] и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе, которая родила ему Хура.

И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.

Хур был отцом Ури, а Ури — отцом Веселеила.

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

Потом Хецрон лег с дочерью Махира, отца Галаада (он женился на ней, когда ему было шестьдесят лет), и она родила ему Сегува.

После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.

(Но Гешур и Арам захватили селения Иаира и Кенат с его окрестными селениям — шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, — шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

После того как Хецрон умер в Халев-Ефрафе, Авия, жена Хецрона, родила ему Ашхура, отца[22] Текоа.

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам — его первенец, Буна, Орен, Оцем, Ахия.

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, [за ним] Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

У Иерахмеила была и другая жена, которую звали Атара; она была матерью Онама.

Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеила: Маац, Иамин, Екер.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

Сыновья Онама: Шаммай, Иада. Сыновья Шаммая: Надав, Авишур.

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

Жену Авишура звали Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

Сыновья Надава: Селед, Афаим. Селед умер бездетным.

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

Сын[23] Афаима: Иший. Сын[24] Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

Сыновья Иады, брата Шаммая: Иефер, Ионафан. Иефер умер бездетным.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

Сыновья Ионафана: Пелет, Заза. Все они потомки Иерахмеила.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

У Шешана не было сыновей — одни только дочери. У него был слуга египтянин по имени Иарха.

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана [был] раб, Египтянин, имя его Иарха;

Шешан отдал свою дочь замуж за своего слугу Иарху, и она родила тому Аттая.

Шешан отдал дочь свою Иархе [рабу своему] в жену: и она родила ему Аттая.

Аттай был отцом Нафана, Нафан — отцом Завада,

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

Завад — отцом Ефлала, Ефлал — отцом Овида,

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

Овид — отцом Ииуя, Ииуй — отцом Азарии,

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

Азария — отцом Хелеца, Хелец — отцом Эласы,

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

Эласа — отцом Сисмая, Сисмай — отцом Шаллума,

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

Шаллум — отцом Иекамии, Иекамия — отцом Элишамы.

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша[25] — отец Хеврона.

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, — он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

Сыновья Хеврона: Корах, Таппуах, Рекем, Шема.

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем — отцом Шаммая.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.

Сын Шаммая Маон, а Маон — отец Беф-Цура.

Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза. Харран был отцом Газеза.

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

Сыновья Иегдая: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа, Шааф.

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

Наложница Халева Мааха родила ему Шевера и Тирхану.

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

Ещё она родила Шаафа, отца Мадманны, Шаву, отца Махбены и Гивеи. А дочерью Халева была Ахса.

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.

Это были потомки Халева. Сыновья[26] Хура, первенца Ефрафы, жены Халева: Шовал, отец Кирьят-Иеарима,

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

Потомки Шовала, отца Кирьят-Иеарима: Гароэ, половина манахатитов,

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

кланы Кирьят-Иеарима: итрияне, футияне, шумафане и мишраитяне. От них произошли цоряне и эштаоляне.

Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

Потомки Салмы: Вифлеем, нетофитяне, Атарот-Бет-Иоав, половина манахатитов, цоряне,

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян — Цоряне,

и кланы писарей[27], которые жили в Иабеце: тиратиты, шимейцы, сухайцы. Это кенеи, которые произошли от Хамата, отца дома Рехава.

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.

Примечания:

Новый русский перевод

6 [16] — Так в некот. древн. рукописях (см. также 3Цар 4:31); другой вариант: Дарда.

7 [17] — Это евр. имя означает: беда; в КНИГЕ ИИСУСА НАВИНА Ахар назван Аханом.

7 [18] — См. Исх 22:20 и сноску к нему.

9 [19] — Вариант имени Халев— евр. Хелува́й (см. 2:18).

11 [20] — Так в одном из древн. переводов (см. также Руфь 4:21); в евр. тексте Салма.

15 [21] — В 1Цар 16:10-11 говорится, что Давид восьмой сын, но здесь ему дается символическое, более почетное седьмое место.

24 [22] — Здесь это слово также может означать основателя; то же в ст. 42, 45, 49-52 и 55, и, возможно, в других местах со сходным контекстом.

31 [23] — Букв.: сыновья.

31 [24] — Букв.: сыновья.

42 [25] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

50 [26] — Так в некот. древн. переводах; в евр. тексте это слово в ед. числе.

55 [27] — Или: софериян.

Синодальный перевод (МП)

7 Ахар — в некоторых версиях можно встретить «Ахан», ссылаясь на Нав 7:18.

« 1 глава 3 глава »