1 Паралипоменон 8 глава

Первая книга Паралипоменон
Новый русский перевод → Синодальный перевод (МП)

Вениамин был отцом: Белы, своего первенца, Ашбела, второго сына, Ахраха — третьего,

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

Нохи — четвертого и Рафы — пятого.

четвертого Ноху и пятого Рафу.

Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Авишуй, Нааман, Ахоах,

Авишуа, Нааман, Ахоах,

Гера, Шефуфан и Хурам.

Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселенных в Манахат:

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

У Шахараима, после того как он развелся со своими женами Хушимой и Баарой, в Моаве родились сыновья.

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от [себя] Хушиму и Баару, жен своих.

От своей жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам,

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

От Хушимы у него родились Авитув и Элпаал.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

Ахио, Шашак, Иеримот,

Ахио, Шашак, Иремоф,

Зевадия, Арад, Едер,

Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Элпаала.

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.

Иаким, Зихрий, Завдий,

Элиенай, Циллетай, Элиэл,

Елиенай, Цилфай, Елиил,

Адая, Берая и Шимрат — сыновья Шимея.

Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

Ишпан, Евер, Элиэл,

Ишпан, Евер, Елиил,

Авдон, Зихрий, Ханан,

Ханания, Елам, Антофия,

Ифдия и Пенуэл — сыновья Шашака.

Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.

Шамшерай, Шехария, Аталия,

Шамшерай, Шехария, Афалия,

Иаарешия, Илия и Зихрий — сыновья Иерохама.

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

Иеил[56], отец[57] Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,

В Гаваоне жили: [Иеил,] отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —

а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир[58], Надав,

и сын его, первенец Авдон, [за ним] Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]

Гедор, Ахио, Зехер[59]

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

и Миклот, который был отцом Шимея. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

Нир был отцом Киша, Киш был отцом Саула, Саул был отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала[60].

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Сын Ионафана: Мериб-Баал[61], который был отцом Михи.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Таареа и Ахаз.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда был отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри был отцом Моцы.

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацел.

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацела.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Сыновья Ешека, его брата: Улам — его первенец, Иеуш — второй сын и Элифелет — третий.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

Сыновья Улама были отважными воинами лучниками. У них было много сыновей и внуков — 150 человек общим счетом. Все они были потомками Вениамина.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

Примечания:

Новый русский перевод

29 [56] — Так в некот. рукописях одного из древн. переводов (см. также 1Пар 9:35); в нормативном евр. тексте имени Иеил нет.

29 [57] — Здесь это слово может означать: правитель военный вождь. См. также 1Пар 9:35.

30 [58] — Так в некот. рукописях одного из древн. переводов (см. также 1Пар 9:36); в нормативном евр. тексте имени Нир нет.

31 [59] — Зехер. Вариант имени Захария (см. 1Пар 9:37).

33 [60] — Эшбаал. Во 2Цар 2:8 и далее назван Иш-Бошетом. См. также 1Пар 9:39.

34 [61] — Во 2Цар 4:4 и далее назван Мефи-Бошетом. См. также 1Пар 9:40.

« 7 глава 9 глава »