Исход 28 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Синодальный перевод (МП)

Позови своего брата Аарона с его сыновьями Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных израильтян, чтобы они служили Мне как священники.

И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

Сделай своему брату Аарону священные одеяния для славы и величия.

И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.

Вели мастерам, которым Я дал мудрость в таких делах, сделать одеяния для посвящения Аарона, чтобы он мог служить Мне как священник.

И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.

Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, эфод, ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Аарон и его сыновья будут служить Мне как священники,

Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.

пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и крученый лен.

Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,

Пусть они сделают эфод искусной работы из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна.

и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти,] и из крученого виссона, искусною работою.

У эфода должно быть два наплечника, прикрепленных по двум углам, чтобы он застегивался.

У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.

Искусно сотканный пояс эфода должен быть одинаковой с ним работы: сделан из золота, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна.

И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из [чистого] золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона.

Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Израиля

И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:

в порядке их рождения: шесть имен на одном камне и шесть других на другом.

шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по [порядку] рождения их;

Вырежь имена сыновей Израиля на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы

чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда

и прикрепи их к наплечникам эфода как памятные камни для сыновей Израиля. Аарон будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Господом.

и положи два камня сии на нарамники ефода: [это] камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.

Сделай золотые филигранные оправы

И сделай гнезда из [чистого] золота;

и две цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке. Прикрепи цепочки к оправам.

и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].

Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно эфоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна.

Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона сделай его;

Пусть он будет квадратным, когда сложен вдвое: пядь[99] в длину и пядь в ширину.

он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;

Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;

и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, — это один ряд;

во втором ряду — бирюза, сапфир[100] и изумруд;

второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;

в третьем ряду — гиацинт, агат и аметист;

третий ряд: яхонт, агат и аметист;

в четвертом ряду — хризолит, оникс и яшма.[101] Вставь их в золотые филигранные оправы.

четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.

Камней должно быть двенадцать — по одному на каждое из имен сыновей Израиля; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.

Сих камней должно быть двенадцать, по [числу] [двенадцати имен] сынов Израилевых [на двух раменах его], по именам их [и по рождению их]; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.

Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке.

К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;

Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.

и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два [золотых] кольца к двум концам наперсника;

Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,

и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по [обоим] концам наперсника,

а другие концы цепочек — к двум оправам, присоединяя их к наплечникам эфода спереди.

а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны эфода.

еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум [другим] концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь;

Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам эфода спереди, рядом со швом прямо над поясом эфода.

также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода;

Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам эфода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом, так чтобы нагрудник не спадал с эфода.

и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.

Входя в святилище, Аарон будет носить имена сыновей Израиля у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Господом.

И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить во святилище, для постоянной памяти пред Господом. [И положи на наперсник судный витые цепочки, положи на оба конца наперсника, и положи оба гнезда на обоих плечах на нарамнике с лица.]

Ещё помести на нагрудник Урим и Туммим[102], чтобы они были у сердца Аарона каждый раз, когда он будет входить к Господу. Так Аарон всегда будет носить жребии израильтян у сердца своего перед Господом.

На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить [во святилище] пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицем Господним.

Сделай ризу под эфод голубой

И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого [цвета;]

с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника[103], чтобы он не рвался.

среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;

Нашей гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю ризы, с золотыми колокольчиками между ними.

по подолу ее сделай яблоки из [нитей] голубого, яхонтового, пурпурового и червленого [цвета] [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:

Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю ризы.

золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;

Аарон будет носить её, когда служит. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в святилище пред лицо Господа и когда он будет выходить, чтобы ему не умереть.

она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.

Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: „СВЯТЫНЯ ГОСПОДНЯ“.

И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»,

Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.

и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;

Она будет на лбу Аарона, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые израильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Аарона постоянно, чтобы дары были угодны Господу.

и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.

Сотки рубашку из тонкого льна и сделай к ней тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьем.

И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;

Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Аарона для славы и величия.

сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,

Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Аарона и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники.

и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

Сделай им льняное нижнее белье, чтобы прикрывать их от пояса до бедер.

И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,

Аарон и его сыновья должны надевать его всегда, когда входят в шатер собрания или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут. Это установление для Аарона и его потомков будет вечным.

и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть. [Это] устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.

Примечания:

Новый русский перевод

16 [99] — Около 23 см.

18 [100] — Или: лазурит.

20 [101] — Точное название некоторых из этих драг. камней неизвестно.

30 [102] — Урим и Туммим. Или: Свет и Совершенство.

32 [103] — Значение этого евр. слова неясно.

Синодальный перевод (МП)

4 + ст. 15, 22−24, 26, 28−30, наперсник — четырёхугольный нагрудник в одежде первосвященника с 12 различными драгоценными камнями, образующими четыре ряда по три камня в каждом, на которых были выгравированы названия двенадцати колен Израилевых.

5 + ст. 6, 8, 15, 33, червлёный — тёмно-красный; багряный.

5 + ст. 6, 8, 15, виссон — ткань, нити, из тонких льняных волокон.

11 вырезывает — то же, что вырезает.

12 рамена — плечи, более широкое значение: уступ от шеи, часть руки до локтя.

« 27 глава 29 глава »