Левит 8 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Синодальный перевод (МП)

Господь сказал Моисею:

И сказал Господь Моисею, говоря:

«Приведи Аарона и его сыновей, возьми их одеяния, масло для помазания, молодого быка для жертвы за грех[17], двух баранов и корзину с пресным хлебом

возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,

и собери всё общество к входу в шатер собрания».

и собери все общество ко входу скинии собрания.

Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось к входу в шатер собрания.

Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.

Моисей сказал собравшимся: — Это повелел сделать Господь.

И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.

Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.

И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;

Он облачил Аарона в рубашку, обвязал его поясом, одел в ризу и возложил на него эфод. Он обвязал его по эфоду украшенным поясом, закрепив на нём эфод.

и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,

Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник — Урим и Туммим[18].

и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,

Он надел ему на голову тюрбан и прикрепил к тюрбану спереди золотое украшение, священный венец, как повелел Моисею Господь.

и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.

Моисей взял масло для помазания и помазал скинию и всё, что в ней. Так он освятил всё это.

И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;

Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всеми его принадлежностями и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.

и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;

Он возлил масло для помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить.

и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

Затем он вывел вперед сыновей Аарона, надел на них рубашки, опоясал их поясами и повязал им головные повязки, как повелел Моисею Господь.

И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.

Он привел молодого быка для жертвы за грех, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

И привел [Моисей] тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;

Моисей заколол быка, взял кровь и пальцем помазал все рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, совершив для него обряд искупления.

и заколол [его] [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а [остальную] кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.

Ещё Моисей взял весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с их жиром и сжег на жертвеннике.

И взял [Моисей] весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;

Но самого быка — его шкуру, мясо и кишки — он сжег за пределами лагеря, как повелел Моисею Господь.

а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.

Он привел барана для всесожжения, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

И привел [Моисей] овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

Моисей заколол барана и окропил его кровью жертвенник со всех сторон.

и заколол [его] Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

Он разрезал барана на куски и сжег их вместе с головой и жиром.

и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,

Он вымыл внутренности и голени жертвы и сжег всего барана на жертвеннике как всесожжение, приятное благоухание, огненную жертву Господу, как повелел Моисею Господь.

а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

Он привел другого барана, барана для посвящения, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

Моисей заколол барана, взял кровь и помазал ею мочку правого уха Аарона, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.

и заколол [его] Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.

Моисей вывел вперед сыновей Аарона и помазал кровью мочки их правых ушей, большие пальцы их правых рук и большие пальцы правых ног. Он окропил кровью жертвенник со всех сторон.

И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.

Он взял жир, курдюк, весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с их жиром и правое бедро.

И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;

Из корзины с пресным хлебом, что была перед Господом, он взял один пресный хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж. Он положил их на жир и правое бедро барана.

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

Он дал это в руки Аарону и его сыновьям и потряс перед Господом как приношение потрясания.

и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;

Затем Моисей взял это у них из рук и сжег на жертвеннике, сверху жертвы всесожжения, как жертву посвящения, приятное благоухание, огненную жертву Господу.

и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.

Он взял грудину — свою долю от барана для посвящения — и потряс её перед Господом как приношение потрясания, как повелел Моисею Господь.

И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.

Моисей взял масло для помазания и кровь с жертвенника и окропил Аарона и его одеяния, а также его сыновей. Так он освятил Аарона и его сыновей и их одеяния.

И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.

Моисей сказал Аарону и его сыновьям: — Сварите мясо у входа в шатер собрания и ешьте его там с хлебом из корзины для посвящения, как я велел, сказав[19]: «Пусть Аарон и его сыновья едят это».

И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;

Остаток мяса и хлеба сожгите.

а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.

Не уходите от входа в шатер собрания семь дней, пока не завершатся дни вашего посвящения, потому что ваше посвящение будет длиться семь дней.

Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;

Сделанное сегодня было исполнено по повелению Господа для вашего искупления.

как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;

Оставайтесь у входа в шатер собрания день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Господь, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.

у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено [от Господа Бога].

Аарон и его сыновья сделали всё, что повелел через Моисея Господь.

И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [17] — Или: очистительной жертвы, так же в ст. 14.

8 [18] — Это, по-видимому, средства определения Божьей воли, способ использования которых нам неизвестен.

31 [19] — Или: как мне было приказано.

Синодальный перевод (МП)

8 наперсник — четырёхугольный нагрудник в одежде первосвященника с 12 различными драгоценными камнями, образующими четыре ряда по три камня в каждом, на которых были выгравированы названия двенадцати колен Израилевых.

15 перст — палец.

« 7 глава 9 глава »