1 Паралипоменон 1 глава

Первая книга Паралипоменон
Новый русский перевод → Синода́льный перево́д

Адам, Сиф, Енос,

Ада́м, Сиф, Ено́с,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Каина́н, Малелеи́л, Иаре́д,

Енох, Мафусал, Ламех.

Ено́х, Мафуса́л, Ламе́х,

Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет.

Ной, Сим, Хам и Иафе́т.

Сыновья[1] Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван[2], Тувал, Мешех и Тирас.

Сыновья́ Иафе́та: Гоме́р, Маго́г, Мада́й, Иава́н, Фува́л, Меше́х и Фира́с.

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат[3] и Тогарма.

Сыновья́ Гоме́ра: Аскена́з, Рифа́т и Фога́рма.

Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.

Сыновья́ Иава́на: Ели́са, Фарси́с, Китти́м и Додани́м.

Сыновья Хама: Куш, Мицраим[4], Пут и Ханаан.

Сыновья́ Ха́ма: Хуш, Мицраи́м, Фут и Ханаа́н.

Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Сыновья́ Ху́ша: Се́ва, Хави́ла, Са́вта, Раа́ма и Савте́ха. Сыновья́ Раа́мы: Ше́ва и Деда́н.

Куш был отцом[5] Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

Хуш роди́л та́кже Нимро́да: сей на́чал быть си́льным на земле́.

Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

Мицраи́м роди́л: Луди́ма, Анами́ма, Лега́вима, Нафтухи́ма,

патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

Патруси́ма, Каслухи́ма, от кото́рого произошли́ Филисти́мляне, и Кафтори́ма.

Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,

Ханаа́н роди́л Сидо́на, пе́рвенца своего́, Хе́та,

а также иевусеев, аморреев, гергесеев,

Иевусе́я, Аморре́я, Гергесе́я,

хиввеев, аркеев, синеев,

Еве́я, Арке́я, Сине́я,

арвадеев, цемареев и хаматеев.

Арваде́я, Цемаре́я и Хамафе́я.

Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. Сыновья Арама[6]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

Сыновья́ Си́ма: Ела́м, Ассу́р, Арфакса́д, Луд и Ара́м. Уц, Хул, Гефе́р и Меше́х.

У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер[7].

Арфакса́д роди́л Са́лу, Са́ла же роди́л Еве́ра.

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег[8] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

У Еве́ра роди́лись два сы́на: и́мя одному́ Фале́к, потому́ что во дни его́ раздели́лась земля́; и́мя бра́ту его́ Иокта́н.

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Иокта́н роди́л Алмода́да, Шале́фа, Хацармаве́та, Иера́ха,

Гадорама, Узала, Диклы,

Гадора́ма, Уза́ла, Ди́клу,

Евала, Авимаила, Шевы,

Ева́ла, Авимаи́ла, Ше́ву,

Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

Офи́ра, Хави́лу и Иова́ва. Все э́ти сыновья́ Иокта́на.

Сим, Арпахшад[9], Шелах,

Сим: Арфакса́д, Са́ла,

Евер, Пелег, Реу,

Еве́р, Фале́к, Рага́в,

Серуг, Нахор, Терах,

Серу́х, Нахо́р, Фа́рра,

Аврам (позже он был назван Авраамом).

Авра́м, он же Авраа́м.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Сыновья́ Авраа́ма: Исаа́к и Измаи́л.

Вот их родословие: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,

Вот родосло́вие их: пе́рвенец Измаи́лов Наваио́ф, за ним Кеда́р, Адбее́л, Мивса́м,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

Ми́шма, Ду́ма, Ма́сса, Хада́д, Фе́ма,

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаила.

Иету́р, Нафи́ш и Ке́дма. Э́то сыновья́ Измаи́ловы.

Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

Сыновья́ Хетту́ры, нало́жницы Авраа́мовой: она́ родила́ Зимра́на, Иокша́на, Меда́на, Мадиа́на, Ишба́ка и Шуа́ха. Сыновья́ Иокша́на: Ше́ва и Деда́н.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.

Сыновья́ Мадиа́на: Е́фа, Ефе́р, Хано́х, Ави́да и Елда́га. Все э́ти сыновья́ Хетту́ры.

Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

И роди́л Авраа́м Исаа́ка. Сыновья́ Исаа́ка: Иса́в и Изра́иль.

Сыновья Исава: Элифаз, Рагуил, Иеуш, Ялам и Корах.

Сыновья́ Иса́ва: Елифа́з, Рагуи́л, Иеу́с, Иегло́м и Коре́й.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны — Амалик.[10]

Сыновья́ Елифа́за: Фема́н, Ома́р, Це́фо, Гафа́м, Кена́з, Фи́мна, Ама́лик.

Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза.

Сыновья́ Рагуи́ла: Наха́ф, Зера́х, Ша́мма и Ми́за.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сыновья́ Сеи́ра: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, А́на, Дишо́н, Еце́р и Диша́н.

Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.

Сыновья́ Лота́на: Хори́ и Гема́м; а сестра́ у Лота́на: Фи́мна.

Сыновья Шовала: Алеан[11], Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.

Сыновья́ Шова́ла: Алеа́н, Манаха́ф, Ева́л, Ше́фо и Она́м. Сыновья́ Цивео́на: А́иа и А́на.

Сын[12] Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Де́ти А́ны: Дишо́н. Сыновья́ Дишо́на: Хемда́н, Ешба́н, Ифра́н и Хера́н.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Яакан. Сыновья Дишана[13]: Уц и Аран.

Сыновья́ Еце́ра: Билга́н, Заава́н и Ака́н. Сыновья́ Диша́на: Уц и Ара́н.

Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.

Сии́ суть цари́, ца́рствовавшие в земле́ Едо́ма, пре́жде не́жели воцари́лся царь над сына́ми Изра́илевыми: Бе́ла, сын Вео́ра, и и́мя го́роду его́ — Динга́ва;

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

и у́мер Бе́ла, и воцари́лся по нём Иова́в, сын Зера́ха, из Восо́ры.

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

И у́мер Иова́в, и воцари́лся по нём Хуша́м, из земли́ Феманитя́н.

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

И у́мер Хуша́м, и воцари́лся по нём Гада́д, сын Беда́дов, кото́рый порази́л Мадианитя́н на по́ле Моа́ва; и́мя го́роду его́: Ави́в.

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

И у́мер Гада́д, и воцари́лся по нём Са́мла, из Масре́ки.

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки[14].

И у́мер Са́мла, и воцари́лся по нём Сау́л из Рехово́фа, что при реке́.

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

И у́мер Сау́л, и воцари́лся по нём Баа́л-Хана́н, сын Ахбо́ра.

После смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау[15], а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

И у́мер Баа́л-Хана́н, и воцари́лся по нём Гада́р; и́мя го́роду его́ Па́у; и́мя жене́ его́ Мегетавее́ль, дочь Матре́да, дочь Мезага́ва.

Потом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,

И у́мер Гада́р. И бы́ли старе́йшины у Едо́ма: старе́йшина Фи́мна, старе́йшина А́лва, старе́йшина Иете́ф,

Оголивама, Эла, Пинон,

старе́йшина Оливе́ма, старе́йшина Э́ла, старе́йшина Пино́н,

Кеназ, Теман, Мивцар,

старе́йшина Кена́з, старе́йшина Фема́н, старе́йшина Мивца́р,

Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.

старе́йшина Магдии́л, старе́йшина И́рам. Вот старе́йшины Идуме́йские.

Примечания:

Новый русский перевод

5 [1] — Здесь это слово также может означать: потомки народы. Многие из этих имен известны как исторические названия народов. То же в ст. 6-10, 17 и 20.

5 [2] — Иаван. Относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии.

6 [3] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 10:3); в нормативном евр. тексте: Дифат.

8 [4] — В знач.: «Египет»; то же в ст. 11.

10 [5] — Здесь это слово также может означать: предком родоначальником основателем; то же в ст. 11, 13, 18 и 20.

17 [6] — Так в одной из евр. рукописей (ср. Быт 10:23); в нормативном евр. тексте этих слов нет.

18 [7] — Был одним из предков евреев, и от его имени происходит и само слово: еврей.

19 [8] — Это евр. имя означает: разделение.

24 [9] — В одном из древн. переводов и в евр. тексте: Арпахшад, Каинан.

36 [10] — В нормативном евр. тексте: Кеназ, Тимна и Амалик. См. Быт 36:11-12.

40 [11] — В нормативном евр. тексте: Алван. См. Быт 36:23.

41 [12] — Букв.: сыновья.

42 [13] — См. ст. 38; евр. Дишо́н.

48 [14] — По-видимому, на Евфрате.

50 [15] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 36:39); в нормативном евр. тексте: Паи.

« 25 глава 2 глава »