Песня Песней 1 глава

Песнь песней Соломона
Новый русский перевод → Синода́льный перево́д

Лучшая из песен Соломона. Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Да лобза́ет он меня́ лобза́нием уст свои́х! И́бо ла́ски твои́ лу́чше вина́.

приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

От благово́ния масте́й твои́х и́мя твоё — как разли́тое ми́ро; поэ́тому деви́цы лю́бят тебя́.

Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. По праву девушки любят тебя!

Влеки́ меня́, мы побежи́м за тобо́ю; — царь ввёл меня́ в черто́ги свои́, — бу́дем восхища́ться и ра́доваться тобо́ю, превозноси́ть ла́ски твои́ бо́льше, не́жели вино́; досто́йно лю́бят тебя́!

Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона[1].

— Дще́ри Иерусали́мские! черна́ я, но краси́ва, как шатры́ Кида́рские, как заве́сы Соломо́новы.

Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Сыновья матери моей разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своего же виноградника я не уберегла.

Не смотри́те на меня́, что я смугла́, и́бо со́лнце опали́ло меня́: сыновья́ ма́тери мое́й разгне́вались на меня́, поста́вили меня́ стере́чь виногра́дники, — моего́ со́бственного виногра́дника я не стерегла́.

Скажи мне, ты, кого любит душа моя, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница,[2] среди стад твоих друзей?

— Скажи́ мне, ты, кото́рого лю́бит душа́ моя́: где пасёшь ты? где отдыха́ешь в по́лдень? к чему́ мне быть скита́лицею во́зле стад това́рищей твои́х?

Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

— Е́сли ты не зна́ешь э́того, прекра́снейшая из же́нщин, то иди́ себе́ по следа́м ове́ц и паси́ козля́т твои́х по́дле шатро́в пасту́шеских.

Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

— Кобыли́це мое́й в колесни́це фарао́новой я уподо́бил тебя́, возлю́бленная моя́.

Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

Прекра́сны лани́ты твои́ под подве́сками, ше́я твоя́ в ожере́льях;

Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.

золоты́е подве́ски мы сде́лаем тебе́ с сере́бряными блёстками.

Пока царь был на ложе своем[3], нард мой источал свой аромат.

— Доко́ле царь был за столо́м свои́м, нард мой издава́л благово́ние своё.

Мой возлюбленный, как мешочек мирры[4], покоится между грудей моих.

Ми́рровый пучо́к — возлю́бленный мой у меня́, у груде́й мои́х пребыва́ет.

Мой возлюбленный, словно кисть киперовых[5] цветов в виноградниках Эн-Геди.

Как кисть ки́пера, возлю́бленный мой у меня́ в виногра́дниках Енге́дских.

Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.

— О, ты прекра́сна, возлю́бленная моя́, ты прекра́сна! глаза́ твои́ голуби́ные.

Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.

— О, ты прекра́сен, возлю́бленный мой, и любе́зен! и ло́же у нас — зе́лень;

Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы.

кро́вли домо́в на́ших — ке́дры, потолки́ на́ши — кипари́сы.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [1] — Или: Салмы.

6 [2] — Букв.: « Зачем мне быть как бы покрытою [покрывалом]…» Эти слова можно понять двояко: молодая женщина, разыскивая своего жениха, боится показаться блудницей (ср. Быт 38:14-15), или, что в разлуке со своим возлюбленным женщина покроет свою голову в знак сильной печали (ср. 2Цар 15:30).

11 [3] — Или: за столом своим.

12 [4] — Мирра. Приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.

13 [5] — Кипер — растение семейства дербенниковых, белые цветы которого источают сильный аромат. Из этого растения и по сей день изготовляют хну. Также в 4:13.

« 12 глава 2 глава »