Исход 1 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Переклад Огієнка

Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей:

А оце ймення Ізраїлевих синів, що прийшли з Яковом до Єгипту. Кожен із домом своїм прибули:

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Руви́м, Симео́н, Леві́й і Юда,

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Іссаха́р, Завуло́н і Веніями́н,

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Дан і Нефтали́м, Ґад і Аси́р.

Всех потомков Иакова было семьдесят[1]. Иосиф уже был в Египте.

І було всіх душ, що вийшли з стегна́ Якового, сімдесят душ. А Йо́сип був ув Єгипті.

Иосиф, его братья и всё то поколение умерло,

І вмер Йо́сип і всі браття його, та ввесь той рід.

но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю местность.

А Ізра́їлеві сини плодилися сильно, і розмножувались, та й стали вони надзвича́йно сильні. І напо́внився ними той край.

Прошло время, и к власти в Египте пришёл новый царь, который не знал про Иосифа.

І став над Єгиптом нови́й цар, що не знав Йосипа.

Он сказал своему народу: — Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.

І сказав він до народу свого: „Ось наро́д Ізра́їлевих синів численніший і сильніший від нас!

Давайте поступим мудро, иначе их станет ещё больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

Станьмо ж мудріші за нього, щоб він не мно́жився! Бо буде, коли нам трапиться війна, то прилучиться й він до ворогів наших, — і буде воювати проти нас, і вийде з цього краю“.

Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения запасов.

І настановили над ним начальників податків, щоб його гноби́ти своїми тягарами. І він будував міста на запаси фараонові: Пітом і Рамесес.

Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян

Але що більше його гноби́ли, то більше він мно́жився та більше ширився. І жахалися єгиптяни через Ізраїлевих синів.

и с жестокостью принуждали их трудиться.

І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати.

Они сделали жизнь израильтян горькой, заставляя изготовлять кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Израильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжелую работу.

І вони огірчували їхнє життя тяжко́ю працею коло глини та коло цегли, і коло всякої праці на полі, кожну їхню працю, яку змушували тяжко робити.

Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

І звелів був єгипетський цар єврейським бабам-сповитухам, що одній ім'я Шіфра, а ім'я другій — Пуа,

— Когда вы будете принимать роды у еврейских женщин, то следите за ними на родильном стуле: если родится мальчик — убивайте его, а если девочка — оставляйте в живых.

і говорив: „Як будете бабува́ти єврейок, то дивіться на по́рід: коли буде син, то вбийте його, а коли це дочка, — то нехай живе“.

Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Але баби-сповитухи боялися Бога, і не робили того, як казав їм єгипетський цар. І вони лишали хлопчиків при житті.

Царь Египта вызвал повитух и спросил: — Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?

І покликав єгипетський цар баб-сповитух, та й сказав їм: „На́що ви робите цю річ, та лишаєте дітей при житті?“

Повитухи ответили фараону: — Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до прихода повитух.

І сказали баби-сповитухи до фараона: „Бо єврейки не такі, як єгипетські жінки, — бо вони самі баби-сповитухи: поки при́йде до них баба-сповитуха, то вони вже й народять“.

За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.

І Бог чинив добро́ бабам-сповитухам, а наро́д розмножувався, і сильно міцнів.

За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей.[2]

І сталося, тому, що ті баби-сповитухи боялися Бога, то Він будував їм доми.

Тогда фараон приказал своему народу: — Каждого мальчика, который рождается у евреев, бросайте в реку Нил, а девочек оставляйте в живых.

І наказав фараон усьому народові своєму, говорячи: „Кожного народженого єврейського сина — кидайте його до Річки, а кожну дочку — зоставляйте при житті!“

Примечания:

Новый русский перевод

5 [1] — В одном из древн. переводов: семьдесят пять.

21 [2] — Букв.: Он сделал им дома.

« 50 глава 2 глава »