К Евреям 1 глава

Послание Евреям
Новый русский перевод → Подстрочник Винокурова

Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков,

Πολυμερῶς Многочастно 4181 ADV καὶ и 2532 CONJ πολυτρόπως многообразно 4187 ADV πάλαι давно 3819 ADV ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM λαλήσας произнёсший 2980 V-AAP-NSM τοῖς 3588 T-DPM πατράσιν отцам 3962 N-DPM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM προφήταις пророках 4396 N-DPM

в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Наследником всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.

ἐπ᾽ при 1909 PREP ἐσχάτου последнем 2078 A-GSM-S τῶν 3588 T-GPF ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF τούτων этих 5130 D-GPF ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S ἡμῖν нам 2254 P-1DP ἐν в 1722 PREP υἱῷ, Сыне, 5207 N-DSM ὃν Которого 3739 R-ASM ἔθηκεν Он положил 5087 V-AAI-3S κληρονόμον наследника 2818 N-ASM πάντων, всего, 3956 A-GPN δι᾽ через 1223 PREP οὗ Которого 3739 R-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM αἰῶνας· века́; 165 N-APM

Сын — сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего[1] на небесах.

ὃς Который 3739 R-NSM ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM ἀπαύγασμα излучение 541 N-NSN τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF καὶ и 2532 CONJ χαρακτὴρ отпечаток 5481 N-NSM τῆς 3588 T-GSF ὑποστάσεως сущности 5287 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM φέρων несущий 5342 V-PAP-NSM τε 5037 PRT τὰ 3588 T-APN πάντα всё 3956 A-APN τῷ 3588 T-DSN ῥήματι словом 4487 N-DSN τῆς 3588 T-GSF δυνάμεως силы 1411 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καθαρισμὸν очищение 2512 N-ASM τῶν 3588 T-GPF ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF ποιησάμενος сделавший 4160 V-AMP-NSM ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP δεξιᾷ правой [стороне] 1188 A-DSF τῆς 3588 T-GSF μεγαλωσύνης [от] величия 3172 N-GSF ἐν в 1722 PREP ὑψηλοῖς, высоком, 5308 A-DPN

Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.

τοσούτῳ стольким 5118 D-DSM κρείττων лучший 2909 A-NSM-C γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM τῶν 3588 T-GPM ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM ὅσῳ скольким 3745 K-DSN διαφορώτερον отличнейшее 1313 A-ASN-C παρ᾽ от 3844 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM κεκληρονόμηκεν Он унаследовал 2816 V-RAI-3S ὄνομα. имя. 3686 N-ASN

Кому из ангелов Бог когда-либо говорил: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя»?[2] [3] Или же: «Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном»?[4]

Τίνι Кому 5100 I-DSM γὰρ ведь 1063 CONJ εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S ποτε когда-нибудь 4218 PRT τῶν 3588 T-GPM ἀγγέλων, [из] ангелов, 32 N-GPM Υἱός Сын 5207 N-NSM μου Мой 3450 P-1GS εἶ есть 1487 V-PAI-2S σύ, Ты, 4771 P-2NS ἐγὼ Я 1473 P-1NS σήμερον сегодня 4594 ADV γεγέννηκά породил 1080 V-RAI-1S σε; Тебя? 4571 P-2AS καὶ И 2532 CONJ πάλιν, опять, 3825 ADV Ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S αὐτῷ Ему 846 P-DSM εἰς в 1519 PREP πατέρα, Отца, 3962 N-ASM καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S μοι Мне 3427 P-1DS εἰς в 1519 PREP υἱόν; Сына? 5207 N-ASM

И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему».[5] [6]

ὅταν Когда 3752 CONJ δὲ же 1161 CONJ πάλιν опять 3825 ADV εἰσαγάγῃ введёт 1521 V-2AAS-3S τὸν 3588 T-ASM πρωτότοκον Первенца 4416 A-ASM-S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF οἰκουμένην, обитаемую [землю], 3625 N-ASF λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Καὶ И 2532 CONJ προσκυνησάτωσαν пусть падут ниц 4352 V-AAM-3P αὐτῷ [перед] Ним 846 P-DSM πάντες все 3956 A-NPM ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Об ангелах сказано: «Он делает ангелов Своих духами и слуг Своих языками пламени».[7] [8]

καὶ И 2532 CONJ πρὸς к 4314 PREP μὲν ведь 3303 PRT τοὺς 3588 T-APM ἀγγέλους ангелам 32 N-APM λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ὁ 3588 T-NSM ποιῶν Делающий 4160 V-PAP-NSM τοὺς 3588 T-APM ἀγγέλους ангелов 32 N-APM αὐτοῦ Его 846 P-GSM πνεύματα, дуновениями, 4151 N-APN καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM λειτουργοὺς служителей 3011 N-APM αὐτοῦ Его 846 P-GSM πυρὸς огня 4442 N-GSN φλόγα· пламенем; 5395 N-ASF

Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр — скипетр правосудия.

πρὸς к 4314 PREP δὲ же 1161 CONJ τὸν 3588 T-ASM υἱόν, Сыну, 5207 N-ASM Ὁ 3588 T-NSM θρόνος Престол 2362 N-NSM σου, Твой, 4675 P-2GS ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ῥάβδος жезл 4464 N-NSF τῆς 3588 T-GSF εὐθύτητος прямоты 2118 N-GSF ῥάβδος жезл 4464 N-NSF τῆς 3588 T-GSF βασιλείας Царства 932 N-GSF σου. Твоего. 4675 P-2GS

Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал[9] Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей».[10]

ἠγάπησας Ты полюбил 25 V-AAI-2S δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐμίσησας Ты возненавидел 3404 V-AAI-2S ἀνομίαν· беззаконие; 458 N-ASF διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ἔχρισέν помазал 5548 V-AAI-3S σε Тебя 4571 P-2AS ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός Бог 2316 N-NSM σου, Твой, 4675 P-2GS ἔλαιον маслом 1637 N-ASN ἀγαλλιάσεως ликования 20 N-GSF παρὰ сверх 3844 PREP τοὺς 3588 T-APM μετόχους соучастников 3353 A-APM σου· Твоих; 4675 P-2GS

И также: «О Господь! В начале Ты положил основание земли, и небеса — дело Твоих рук.

καί, и, 2532 CONJ Σὺ Ты 4771 P-2NS κατ᾽ по 2596 PREP ἀρχάς, началу, 746 N-APF κύριε, Господи, 2962 N-VSM τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἐθεμελίωσας, основал, 2311 V-AAI-2S καὶ и 2532 CONJ ἔργα дела́ 2041 N-NPN τῶν 3588 T-GPF χειρῶν рук 5495 N-GPF σού Твоих 4675 P-2GS εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM οὐρανοί· небеса; 3772 N-NPM

Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,

αὐτοὶ они 846 P-NPM ἀπολοῦνται, погибнут, 622 V-FMI-3P σὺ Ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ διαμένεις· остаёшься; 1265 V-PAI-2S καὶ и 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM ὡς как 5613 ADV ἱμάτιον накидка 2440 N-NSN παλαιωθήσονται, будут сделаны ветхие, 3822 V-FPI-3P

и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца»[11].

καὶ и 2532 CONJ ὡσεὶ будто 5616 ADV περιβόλαιον покрывало 4018 N-ASN ἑλίξεις свернёшь 1667 V-FAI-2S αὐτούς, их, 846 P-APM ὡς как 5613 ADV ἱμάτιον накидку 2440 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἀλλαγήσονται· будут изменены; 236 V-2FPI-3P σὺ Ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM αὐτὸς тот же 846 P-NSM εἶ есть 1499 V-PAI-2S καὶ и 1499 CONJ τὰ 3588 T-NPN ἔτη годы 2094 N-NPN σου Твои 4675 P-2GS οὐκ не 3756 PRT-N ἐκλείψουσιν. исчезнут. 1587 V-FAI-3P

Кому из ангелов когда-либо было сказано: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим»?[12]

πρὸς К 4314 PREP τίνα какому 5100 I-ASM δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPM ἀγγέλων [из] ангелов 32 N-GPM εἴρηκέν Он сказал 2046 V-RAI-3S-ATT ποτε, когда-нибудь, 4218 PRT Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM μου Моей 3450 P-1GS ἕως пока 2193 ADV ἂν 302 PRT θῶ положу 5087 V-2AAS-1S τοὺς 3588 T-APM ἐχθρούς врагов 2190 A-APM σου Твоих 4675 P-2GS ὑποπόδιον подножие 5286 N-ASN τῶν 3588 T-GPM ποδῶν ног 4228 N-GPM σου; Твоих? 4675 P-2GS

Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I πάντες все 3956 A-NPM εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P λειτουργικὰ служебные 3010 A-NPN πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN εἰς на 1519 PREP διακονίαν служение 1248 N-ASF ἀποστελλόμενα посылаемые 649 V-PPP-NPN διὰ из-за 1223 PREP τοὺς 3588 T-APM μέλλοντας готовящихся 3195 V-PAP-APM κληρονομεῖν наследовать 2816 V-PAN σωτηρίαν; спасение? 4991 N-ASF

Примечания:

Новый русский перевод

3 [1] — См. Пс 109:1.

5 [2] — Пс 2:7. Второй псалом говорит о коронации иудейского царя, и значит, слова «Я родил тебя» указывают на воцарение. В древности у иудеев титулы «сын Бога» и «помазанник» были эквивалентом титулу «царь Израиля», но также указывали на ожидаемого Мессию, Спасителя и праведного Царя от Бога, т. е. Иисуса. Но термин «Сын Бога» не исключает и близкие взаимоотношения между Богом и Иисусом, подобные человеческим взаимоотношениям отца и сына.

5 [3] — Пс 2:7.

5 [4] — 2Цар 7:14; 1Пар 17:13.

6 [5] — Существуют несколько толкований, например: 1) события, которые описываются здесь, имеют отношение к вознесению Иисуса Христа и вхождению Его в окружение Бога; 2) речь здесь может идти о втором пришествии Иисуса. Цитата, возможно, взята из Втор 32:43 (согласно кумранским рукописям) или Пс 96:7.

6 [6] — Цитата, возможно, взята из Втор 32:43 (согласно кумранским рукописям) или Пс 96:7.

7 [7] — Пс 103:4. Общий смысл: Иисус намного превосходит ангелов. Но, что касается детального разбора, то здесь существует множество толкований этого места: 1) Бог мог бы превратить ангелов в огонь и ветер; 2) ангелы сравниваются с огнем и ветром — с их быстротой, мощью или с их разрушительной силой; 3) ангелы действуют в ветре и огне. Существуют и другие толкования.

7 [8] — Пс 103:4.

9 [9] — Или: поэтому Бог, Твой Бог, помазал.

8 [10] — Пс 44:7-8.

10 [11] — Пс 101:26-28.

13 [12] — Пс 109:1.

« 1 глава 2 глава »