Открытый перевод
1 Откуда вражда и откуда ссоры среди вас? Не из вожделений ли, бушующих в вашей плоти?
2 Вы хотите — и не имеете; готовы убить, домогаясь чего-нибудь — и не можете достичь своей цели, ссоритесь и враждуете; вы не имеете, потому что не просите;
3 просите — и не получаете, потому что просите с дурными намерениями — чтобы растратить всё на свои вожделения.
4 Жены неверные! Разве вы не знаете, что дружба с миром есть вражда против Бога? Ведь всякий, кто захочет быть другом миру, окажется врагом Богу.
5 Или вы полагаете, что ничего не значат слова Писания: «до ревности любит дух, который Бог вселил в нас»?
6 Но Господь одаривает нас большей милостью. Ведь сказано:
«Бог противится высокомерным,
а склонившихся одаривает милостью»
7 Итак, повинуйтесь Богу, дьяволу же сопротивляйтесь — и он обратится в бегство;
8 приблизьтесь к Богу — и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, и освятите сердца, люди с раздвоенной душой!
9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть смех ваш обратится в плач и радость — в печаль.
10 Склонитесь перед Господом — и Он возвысит вас.
11 Не хулите друг друга, братья! Хулящий или судящий брата хулит и судит Закон, если же ты судишь Закон, то ты не исполнитель Закона, но судья.
12 Есть один единственный Законодатель и Судья, который может сласти и погубить. А ты кто таков, чтобы судить ближнего?
13 Вот вы говорите: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город и проведем там год, прибыльно торгуя», —
14 это вы-то, не знающие, что будет завтра в вашей жизни! Ведь вы — дым: на мгновение появились — и тут же исчезли!
15 Вам бы сказать вместо этого: «Если Господь пожелает, мы будем живы и сделаем то-то или то-то».
16 Теперь же вы похваляетесь в своей самонадеянности, а всякая подобная похвальба дурна.
17 Ибо если кто знает, что должно делать, и не делает, на том будет грех.
Толкования Августина
Стих 3
Итак, он намерен употребить во зло то, что хочет получить, и не получает именно потому, что Бог сострадателен.
Трактат на Евангелие от Иоанна. Cl. 0278,73.1.9.
Стих 4
Вследствие этой вражды произошло то, что даже Его Единородного Сына не пощадили.
Трактат на Евангелие от Иоанна 101.2. Сl. 0278, 101.2.13.
Стих 6
Дай мне открыто проявляющую себя постоянную воздержность — свободную от этих и любых других такого рода пороков и нравственных изъянов. За нее я боюсь, опасаясь гордыни, за это столь великое благо испытываю страх перед возрастанием самонадеянности. Чем больше ей присуще то, что ей в себе может понравиться, тем больше я боюсь, как бы, угождая себе самой, она не стала неугодной Тому, Кто гордым противится, а смиренным дает благодать.
О святом девстве 34. Cl. 0300, 34.34.275.2.
Стих 14
Стало быть, то, что на время этому человеку вернули телесное здоровье, означает, что этому пару дали некоторую отсрочку. Итак, не следует считать это чем-то значительным: человеческое здоровье ничтожно.
Проповеди 124.
Cl.0284, 124.38.687.8.
Стих 17
Разве по этой причине не грех тому, кто не разумеет делать добро, и потому не делает? Конечно, грех, но грех того, кто разумеет и не делает, тяжелее.
О прелюбодейном супружестве 9.
Cl. 0302,1.9.9.356.2.