Открытый перевод
1 Я обращаюсь теперь к вашим старейшинам, будучи, как и они, старейшиной общины. Я, свидетель Христовых страданий, один из наследников грядущей славы, говорю вам:
2 пасите доверенное вам стадо Божье, не за страх, а за совесть, как это угодно Богу; не из корыстных побуждений, а по доброй воле;
3 не как царьки в своих уделах, но став примером для своего стада.
4 И когда явится главный Пастух, вы получите неувядаемый венец славы.
5 Также и вы, младшие, подчиняйтесь старшим. И наконец, все вы. общаясь друг с другом, должны облачиться в скромность, ибо «Бог противится высокомерным, а склонившихся одаривает милостью».
6 Итак, склонитесь под могучей рукой Бога, чтобы Он возвысил вас в назначенное время.
7 Возложите на Него все ваши заботы, потому что Он печется о вас.
8 Будьте наготове, бодрствуйте: ваш враг, дьявол, рыщет вокруг вас, подобно рычащему льву, ища, кого проглотить.
9 Сопротивляйтесь ему, будьте тверды в вере, помня, что через такие же страдания проходят ваши братья во всем мире.
10 Вы пострадаете недолго — и Бог, источник всяческих милостей, призвавший вас к Своей вечной славе во Христе Иисусе, Сам даст вам решимость, волю, силы и неколебимую опору.
11 Власть же Его пребудет вовек. Аминь.
12 Все это я написал вам вкратце при помощи Сильвана, вашего брата, который мне представляется человеком верным и надежным, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать, что такова истинная милость Божья. На ней и стойте!
13 Вас приветствует богоизбранная община Вавилона, сестра вашей богоизбранной общины, а также Марк, мой сын.
14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви.
Мир всем вам, живущим во Христе!
Толкования Августина
Стих 1
Мы ваши наставники, вы — стадо Божие. Поразмыслите, и вы увидите, что угрожающие нам опасности больше угрожающих вам, — и помолитесь за нас. Ведь это и нам полезно, и вам — чтобы мы дали о вас добрый ответ Пастыреначальнику и Главе всех нас.
Послания 231, Сl.0262,231.57.6.509.18 *
Стих 4
Апостол размышлял о своем будущем мученичестве таким образом, что не забывал о том, что он епископ, — более заботясь о том, какой отчет он даст Архипастырю о вверенном ему стаде, чем о том, что он ответит неверному проконсулу о своей собственной вере.
Источник: Проповеди 309 Cl.0284,309.38.1411.30[*]
Стих 5
Боюсь, чтобы при умерщвлении дел плоти, ты не слишком полагался на свой дух, и не погиб вследствие гордыни, и не испытывал противление (Бога) себе, гордому, и чтобы тебе, несмиренному, не было отказано в благодати: ибо Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Источник: Проповеди.
Стих 8
Кто избежал бы пасти этого льва, если бы не победил Лев от колена Иуды1 ?
Проповеди 263 С1. 0284, 263.1.508.20[*]
Примечания
- 1 — Ср. (5 И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее. Откр 5:5) вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил. — Прим. ред.