Открытый перевод
1 И, трудясь вместе с Ним, мы тоже умоляем вас принимать благодать Божью не напрасно, —
2 ибо Он говорит:
«Во время благоприятное Я услышал тебя,
и в день спасения Я помог тебе».
Вот, теперь «время благоприятное», вот, теперь «день спасения», —
3 не давая никакого повода для преткновения ни в чём, чтобы не было дискредитировано служение,
4 но во всём представляя себя, как служителей Божьих: в великой стойкости, в скорбях, в лишениях, в стесненных обстоятельствах,
5 под ударами, в тюрьмах, в беспорядках, в трудах, в бодрствовании, в голоде,
6 в чистоте, в знании, в терпении, в благости, в Духе Святом, в любви настоящей,
7 в слове истины, в силе Божьей; с оружием праведности в правой и левой руке,
8 в славе и бесчестии, при дурной молве и при доброй; почитаемые за обманщиков, но мы правдивы;
9 за неизвестных — но всем известны, за умирающих — но вот, мы живы; за наказываемых — но не убиваемых;
10 за огорчающихся — но всегда радуемся, за нищих — но многих обогащаем, за ничего не имеющих — но всем обладаем.
11 Уста наши говорят вам откровенно, о, коринфяне, сердце наше широко открыто.
12 Вы не нами зажаты, но вы зажаты своими собственными эмоциями.
13 С подобной же взаимностью, — я говорю, как детям, — откройтесь широко и к нам.
14 Не соединяйтесь воедино с неверующими, ибо что общего у праведности с беззаконием, или какое общение у света с тьмой?
15 Или какое согласие у Христа с Велиалом, или какое соучастие верующего с неверующим?
16 Или какая совместимость у храма Божьего с идолами? А ведь мы — храм Бога живого, как сказал Бог:
«Я вселюсь в них и буду ходить среди них;
и Я буду их богом, и они будут Моим народом.
17 Поэтому «выйдите из среды их
и отделитесь», — говорит Господь.
«И не прикасайтесь к нечистому;
и Я радушно приму вас.
18 И Я буду вам Отцом,
а вы будете Мне сыновьями и дочерями», —
говорит Господь Вседержитель.
Толкования Августина
Стих 10
Может случиться, что христианину скажет некто наделенный властью: «Либо ты перестанешь быть христианином, либо, если будешь настаивать, у тебя не будет ни дома, ни собственности». Это будет время, когда богатые, решившие оставаться при своих богатствах, чтобы иметь заслугу перед Богом через использование богатства на добрые дела, предпочтут отказаться от них Христа ради, нежели от Христа ради себя... Так они станут ничего не имеющими, но всем обладающими, а в веке будущем обладать станут жизнью вечной, а не будут, отказавшись от Христа ради своих богатств, ввергнутыми в вечную смерть.
Источник: Послания 157, CSEL 44:479.
Стих 15
Теперь я обращаюсь к истинным христианам. Если вы верите в одно, надеетесь на другое, любите третье, то живите и так, и этак и доказывайте разными способами вашу разную веру, надежду и любовь!
Проповеди 198.3, PL 38:1025.