Библия » Сравнение переводов

Евреям 1 глава

Послание к Евреям апостола Павла

Открытый перевод

1 Бог, многократно и разнообразно говоривший в древности к отцам нашим через пророков,
2 в последние дни говорил с нами через Сына Своего. Его поставил Он наследником всего и через Него сотворил миры.
3 Он – сияние славы Отца и отпечаток сущности Его,
дающий все Словом силы Своей.
Совершив очищение грехов,
воссел Он по правую сторону от престола Величия в небесах,
4 Настолько превзойдя ангелов,
насколько имя Его было превыше всех их имён.
5 Кому из ангелов когда-либо сказал Бог:
«Ты – Сын Мой!
Сегодня я родил Тебя»,
и ещё:
«Я буду Ему Отцом,
и Он будет мне Сыном»?
6 Также, когда приводит Первенца в мир, говорит Бог:
«Пусть склонятся перед Ним все ангелы Божьи».
7 И об ангелах говорит:
«Делающий ангелов своих ветрами,
и служителей Своих – пламенем огня».
8 О Сыне же:
«Престол Твой, Бог, во веки веков,
и жезл Царства Твоего есть жезл правды.
9 Ты поставил правду превыше всего и воспротивился беззаконию;
поэтому и помазал Тебя, Боже, Бог Твой
елеем ликования более, нежели сподвижников Твоих».
10 И:
«в начале Ты, Господи, основал землю,
и небеса – дело рук Твоих;
11 Они погибнут, но Ты останешься;
и, словно одежда, обветшают;
12 Ты, как покрывало, свернешь их –
и сменятся они.
Ты же останешься прежним, и течение лет Твоих не прервется».
13 Да и когда Бог сказал кому из ангелов:
«Сядь по правую руку Мою,
пока не положу врагов Твоих у ног Твоих»
14 Разве не все они лишь служебные духи, посылаемые на служение ради тех, что готовятся унаследовать спасение?

Толкования Августина

Стих 1

И в самом деле, издревле жертвопри­ношения народа Божия многократно и многообразно предзнаменовали при­ход сего одного. Ибо Сам Христос есть агнец по невинности Своей чистой (несмешанной) души, и козел в подо­бии плоти греховной (3 Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти, Рим. 8:3). И что бы только иное и каким бы образом в жертвоприношениях Ветхого Заве­та ни предсказывалось, предсказано в этом единственном отношении, рас­крытом в Новом Завете.

Источник: Августин Иппонский. Проповеди 228В.2

Стих 2

Всякая тварь [существует] не до века, а от века. Ибо от неё уже произошли века, а не она от века, так как начало её было и началом веков; до века же [существовал] один Единородный, которым и века сотворены. Посему от лица Премудрости говорится: прежде век основа Мя (23 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли. Притч. 8:23), так что в Ней сотворил все Тот, о Ком сказано: вся премудростию сотворил еси (24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих. Пс. 103:24).

Источник: О книге Бытия буквально, 5.19



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.