По Матфею 28 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Под редакцией Кулаковых

Уже прошла суббота и наступал первый день недели, когда Мария из Магдалы и другая Мария пошли осмотреть гробницу.

Прошла суббота. На рассвете первого дня новой недели Мария Магдалина и с нею другая Мария пришли осмотреть гробницу.

Внезапно началось сильное землетрясение, ибо ангел Господень сошёл с неба и, откатив камень от входа в гробницу, сидел на нём.

Вдруг случилось тогда сильное землетрясение, и с неба сошел ангел Господень. Подойдя к гробнице, отвалил он камень1 и сел на него.

Видом он был словно молния, а одежда его была белой как снег.

Лик его был подобен молнии, а одежды — белы, как снег.

Стражники, потрясённые его видом, замерли от ужаса, как мёртвые.

В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.

Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Я знаю, что вы ищете распятого Иисуса.

«А вы не бойтесь! — сказал ангел женщинам. — Я знаю, что вы ищете Иисуса распятого.

Но здесь Его нет, ибо Он воскрес, как и предсказывал. Подойдите, взгляните на место, где он лежал.

Его здесь нет — Он воскрес,2 как вам и говорил. Пойдите, сами осмотрите место, где Он лежал,

И быстро отправляйтесь, скажите ученикам: “Он воскрес из мёртвых и раньше вас придёт в Галилею. Там вы Его увидите”. Вот что я должен был вам сказать».

затем ступайте сразу к Его ученикам, скажите им: „Иисус воскрес из мертвых. Он будет в Галилее прежде вас. Там вы увидите Его!“ Запомните же, что я сказал вам».

Они поспешно покинули гробницу и, охваченные страхом и огромной радостью, побежали возвестить об этом ученикам.

Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.3

И вдруг — Иисус вышел им навстречу и сказал: «Приветствую вас!»108 Они подошли и, обхватив Его ноги, распростёрлись перед Ним.

Вдруг предстал пред ними Сам Иисус. «Радуйтесь!» — приветствовал Он их. Они устремились к Нему, и стали обнимать ноги Его, и поклонились Ему.

«Не бойтесь, — сказал им Иисус, — Ступайте, скажите братьям Моим, чтобы шли в Галилею. Там они и увидят Меня».

«Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».

А пока женщины шли, некоторые из стражников, вернувшись в город, сообщили первосвященникам обо всём, что случилось.

Пока женщины были в пути, несколько стражников вернулись в город и рассказали первосвященникам обо всем, что случилось.

А те, встретившись со старейшинами и посовещавшись, дали солдатам деньги

Обсудив всё это со старейшинами, те дали воинам много денег

и велели повсюду говорить: «Ночью, когда мы спали, ученики Его выкрали тело».

и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его.

«А если, — добавили они, — об этой истории узнает наместник, то мы это дело уладим и вас не накажут».

А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас».

Солдаты взяли деньги и поступили так, как им было велено. Рассказ их распространился и до нынешних дней ходит среди евреев.

Взяв деньги, те сделали так, как их научили: рассказ их стал широко известен. Хранится он в памяти иудеев и ныне.

А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда им велел идти Иисус.

Тем временем одиннадцать учеников отправились в Галилею и поднялись там на гору, куда им велел прийти Иисус.

Увидев Его, одни распростёрлись перед Ним, а другие остались в сомнении109.

Увидев Его, они с благоговейным трепетом пали ниц перед Ним, 4 хотя некоторые и усомнились.

Иисус, приблизившись к ним, сказал: «Мне дана полная власть на небе и на земле.

Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! — сказал Он. —

А потому идите и делайте все народы Моими учениками, омывайте их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Идите же ко всем народам и сделайте всех Моими учениками. Крестите людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

наставляя их соблюдать всё, что Я вам повелел. И Я буду с вами всегда, до завершения Века».

учите их соблюдать всё, что Я повелел вам, и знайте, что с вами Я во все дни до конца этого мира».5

Примечания:

Открытый перевод

[108] В некоторых рукописях ст. 9 начинается так: А когда они шли с этой вестью, вдруг Иисус вышел им навстречу…

[109] Другой возможный перевод: Увидев его, они распростерлись перед ним, оставшись, однако, в сомнении.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Некот. рукописи добавляют: от входа.

6 [2] — Или: встал/пробудился; то же в ст. 7.

8 [3] — Некот. рукописи добавляют: когда же шли они возвестить ученикам Его.

17 [4] — Или: поклонились Ему.

20 [5] — Греч. айо́н — век, вечность, мир; здесь, очевидно, в знач. до того времени, когда Он придет опять.

« 27 глава 1 глава »