Библия » Сравнение переводов
От Луки 1 глава
Евангелие от Луки
Поскольку уже многие брались описывать свершившееся у нас,
Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас
в соответствии с тем, что поведано нам очевидцами и служителями Слова,
и о которых мы узнали от тех, что были с самого начала их очевидцами и затем стали служителями слова,1
решил и я, тщательно всё исследовав, по порядку изложить это тебе, почтенный Феофил,
решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило,2 описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил,
чтобы ты убедился в правдивости учения, в которое тебя посвятили.
чтобы ты лучше узнал, насколько достоверно всё то, в чем ты был наставлен.
Жил в Иудее при царе Ироде священник Захария, из смены потомков Авии, с женой своей Елизаветой, чей род тоже восходил к Аарону.
Во времена Ирода, царя Иудеи, был некий священник по имени Захария; он нес свое служение в Авиевой смене недельных служб. Его жена, которую звали Елизавета, также происходила из священнического рода.3
Они были праведны пред Богом, безукоризненно соблюдали все предписания и заповеди Господа.
Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним.
Детей у них не было; Елизавета была бесплодна, и оба уже состарились.
Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.
Однажды, когда службу пред Богом несла смена Захарии,
Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом,
выпал ему, как священнику, жребий воскурить фимиам в Храме Господа,
ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,
а толпа молящихся, как и полагалось в час воскурений, стояла вне храма.
а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.
И вот справа от алтаря воскурений явился ему ангел Господа.
И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония.
Ужаснулся Захария, страх охватил его,
Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх.
но ангел сказал: – Не бойся, Захария. Твоя молитва услышана; жена Елизавета родит тебе сына, и ты назовёшь его Иоанн.
Ангел же сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана! Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.
Он принесет тебе ликование и радость, многие возрадуются его рождению,
И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению.
ибо он будет велик пред Господом. Он не будет касаться вина и браги, он исполнится Святым Духом ещё в материнском чреве.
Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни крепких напитков и преисполнится Духом Святым еще до рождения своего,4
Многих израильтян он обратит к Господу, Богу их.
и обратит5 многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их.
Он проложит Господу путь, как предтеча, духом и силой равный Илии, примиряя отцов с детьми, обращая мятежных на праведный путь, готовя народ к приходу Господа.
Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми6 своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу».7
Захария сказал: – Как я в это поверю? Ведь я уже стар, да и жена моя в возрасте.
Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».
Ангел ответил: – Я Гавриил, предстоящий пред Богом, я послан к тебе с этой доброй вестью.
«Я – Гавриил, стоящий в присутствии Бога,8 – ответил ему ангел, – и послан говорить с тобой и принести тебе эту радостную весть.
А теперь ты лишишься дара речи и, пока все это не исполнится, не сможешь говорить – за то что не поверил моим словам, которые подтвердятся в срок.
Но вот за то, что ты не поверил моим словам, которые исполнятся в свое время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, пока не сбудется это».
Народ меж тем ждал Захарию, удивляясь, что он всё ещё в Храме.
Народ же тем временем ждал Захарию и недоумевал, почему он так долго задерживается в Святилище.
А он, выйдя, не мог говорить, и они догадались, что в Храме ему было видение. Он объяснялся знаками и оставался нем.
Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.
Когда же кончились дни его служения, он вернулся домой.
И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой.
Вскоре его жена Елизавета зачала. Пять месяцев она не выходила из дому, повторяя:
[24-25] Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, – говорила она, – Он позаботился9 о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».
«Наконец Господь сжалился надо мной и снял с меня позор пред людьми».
А на шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,
На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет
к девушке по имени Мария, обрученной с Иосифом, потомком Давида.
к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова.10 Звали эту деву Мария.11
Ангел вошел к ней и сказал: – Здравствуй, отмеченная милостью! Господь – с тобою!
И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся!12 С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
Та испугалась, не понимая этого приветствия.
Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.
Но ангел сказал: – Не бойся, Мария, ты угодна Богу!
Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость13 у Бога.
Ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь Его Иисус.
И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус.14
Он станет велик и наречётся Сыном Всевышнего. Он получит от Господа Бога престол Своего предка Давида
Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его.
и будет царствовать над народом Иакова вовек, Его царствованию не будет конца.
Он будет царствовать над потомками Иакова15 вечно, и Царству Его не будет конца».
Мария спросила: – Как это может быть? Ведь я ещё девушка.
«Как же это возможно, если я еще не замужем?» – спросила Мария у ангела.
Ангел ответил:– Святой Дух снизойдет на тебя, сила Всевышнего тебя осенит – рожденное от тебя будет свято и наречётся Сыном Божьим.
«Дух Святой снизойдет на тебя, – ответил ей ангел, – и сила Всевышнего тебя осенит,16 а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим.
И родственница твоя Елизавета зачала сына, хотя она и стара. Её называли бесплодной, а она уже шестой месяц беременна,
Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной.
ибо всякое слово Бога сбудется.
Ибо для Бога нет ничего невозможного».17
Мария сказала: – Я во власти Господа, и пусть всё будет, как ты сказал. И ангел ушёл от неё.
«Ты видишь, – сказала Мария, – я готова служить Господу;18 пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.
Мария собралась и поспешила в город на Иудейском нагорье;
Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи.
она вошла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.
Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.
Как только та услышала слова Марии, младенец шевельнулся у неё в утробе. Елизавета, исполнившись Святым Духом,
И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым
воскликнула:– Благословенна ты среди женщин, и благословен Тот, Кого ты родишь!
и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего!
И за что мне только такая честь, что мать Господа моего навестила меня?!
И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!
Как только ты поздоровалась со мной, младенец во мне запрыгал от радости.
Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.
Благословенна поверившая обещанию Господа!
Как блаженна19 поверившая, что20 исполнится сказанное ей Господом!»
И сказала Мария:– Прославляет Господа моя душа,
Тогда Мария сказала: «Превозносит душа21 моя Господа,
радуется дух мой Богу, Спасителю моему,
и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
ибо вспомнил Он неприметную служанку Свою. Отныне все поколенья будут меня звать благословенной,
ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
ибо великое дело сотворил для меня Могучий, Тот, Чьё имя свято,
ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,
Чья милость – ко всем чтущим Его, на многие поколенья.
и милость Его – из рода в род к почитающим22 Его.
Показал Он силу Своей десницы, рассеял возомнивших о себе гордецов,
Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,23
низверг владык, неприметных – возвысил,
свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.
нуждающихся обогатил, а богачей отослал ни с чем.
Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.
Он помог Израилю, рабу Своему, вспомнив о милости,
Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости,24 –
обещанной навек нашим предкам, Аврааму и потомству его.
как и обещал праотцам нашим, – о вечной милости к Аврааму25 и потомкам его».
Пробыв у неё месяца три, Мария вернулась домой.
Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.
А Елизавета, когда подошел срок, родила сына.
Елизавете же пришло время родить, и родила она сына.
Соседи и родичи, узнав, что Господь оказал ей такую великую милость, поздравляли её.
Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.
На восьмой день пришли обрезать младенца, и хотели назвать его Захарией, как отца.
На восьмой день они пришли совершить обрезание ребенку и собирались назвать его по отцу Захарией.
Но мать воспротивилась: «Нет! Назовем его Иоанном».
Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».
Ей возразили: «В твоём роду никто не носит такого имени».
«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» – сказали ей собравшиеся.
И стали делать знаки отцу, чтобы он дал знать, как он хочет назвать ребёнка.
И с помощью знаков стали спрашивать у отца, какое имя он хотел бы дать сыну.
Тот попросил дощечку и, к общему удивлению, написал: «Имя ему – Иоанн».
Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн».
И тотчас к нему вернулась речь, и он заговорил, восхваляя Бога.
И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога.
Все соседи были испуганы; слух разнесся по всему Иудейскому нагорью.
Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее.
Услышав эту весть, все с удивлением спрашивали: «Кем станет этот ребёнок?» Ибо ясно было, что с ним рука Господа.
И все, кто слышал о происшедшем, хранили это у себя в сердце и спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» – ведь над ним26 явно была рука Господня.
Захария же, отец его, исполнившись Святым Духом, изрек пророчество:
Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:
– Благословен Господь, Бог Израиля! Вспомнил Он свой народ и принес ему избавление,
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление27 народу Своему,
Послал Он нам могучего спасителя, потомка раба Господнего Давида
и дал нам могущественного Спасителя28 из дома Давида, слуги Своего.
(как и обещал Он издревле через святых пророков Своих),
Так и обещал Он издавна,29 когда говорил устами святых пророков30 Своих,
избавил Он нас от врагов, от всех, кто нас ненавидит.
что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас
Обещал Он милость праотцам нашим, и помнит Он о святом Договоре,
и что, помня святой Завет31 Свой, явит милость отцам нашим.
о клятве, которую дал Он нашему праотцу Аврааму:
[73-74] Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
избавить нас от вражеских рук, чтобы мы служили Ему без страха,
благочестиво и праведно, во все дни нашей жизни.
в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.
А тебя, дитя, назовут пророком Всевышнего, и пойдешь ты, пролагая Господу путь,
А ты, дитя, пророком Всевышнего станешь именоваться, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить путь Ему
возвестишь Его народу спасенье и прощенье грехов.
и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.
По милосердию нашего Бога с небес воссияет нам солнце,
По любви и милосердию32 Бога нашего Восходящее Светило посетит33 нас свыше,
светя живущим во мраке, под сенью смерти, являя им дорогу мира.
чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».
Ребенок вырос и укрепился духом. Он оставался в пустыне, пока не явился Израилю.
А ребенок рос и укреплялся духом;34 жил он в пустыне35 до дня явления его народу израильскому.