Послание к Филимону апостола Павла
| Открытый перевод | Под редакцией Кулаковых | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Любимый брат и товарищ в трудах Филимон, тебя приветствуют Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей, твой брат во Христе. | Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, – тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш, | |
| 2 | Шлём привет также нашей сестре Апфии, сподвижнику Архиппу и всей общине твоего дома. | сестре1 Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем: | |
| 3 | Да подарит вам Бог, наш Отец, и Господь Иисус Христос свою милость и мир. | благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. | |
| 4 | Вспоминая тебя в молитвах, я всякий раз благодарю моего Бога: | Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих | |
| 5 | ведь мне известна та любовь и вера, которую ты питаешь к Господу Иисусу Христу и ко всем святым. | и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.2 | |
| 6 | Я молюсь, чтобы твоей долей нашей обшей веры стало познание – во имя Христово – дарованного нам блага. | Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.3 | |
| 7 | Твоя любовь, брат мой, доставила мне бесконечную радость и утешение: ведь ты укрепил волю святых. | Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души4 верующих. | |
| 8 | И хотя мне дана власть во Христе приказать тебе сделать то, что должно, | Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг, | |
| 9 | любя тебя, я не приказываю, а прошу – я, Павел, старейшина общины Иисуса Христа, а ныне ещё и Его узник. | но вместо этого, движимый любовью, прошу я – я, Павел, посланник,5 а теперь и узник Христа Иисуса, – | |
| 10 | Просьба моя касается моего сына Онисима – я дал ему жизнь здесь, в темнице. | прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел6 я, пребывая в узах. | |
| 11 | Того самого Онисима, от которого прежде ты не видел ни малейшей помощи. Теперь он стал добрым помощником и мне, и тебе. | Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен7 [и] тебе, и мне. | |
| 12 | Итак, я отправил его обратно к тебе – его, плоть от плоти моей. | Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.8 | |
| 13 | Я охотно оставил бы его при себе, чтобы он вместо тебя служил мне в тюрьме, куда я брошен как глашатай Вести. | Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести. | |
| 14 | Однако я предпочел не предпринимать ничего без твоего согласия: мне важно, чтобы ты творил добро от чистого сердца, а не по принуждению. | Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным. | |
| 15 | Возможно, ты разлучился с ним совсем ненадолго и вскоре примешь его навсегда – | Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя9 на время, чтобы вернуться потом навсегда,10 | |
| 16 | уже не как раба. Он теперь куда больше, чем раб: он мой – а ещё более твой – любимый брат и по плоти, и в Господе. | и не рабом уже вернуться, но более, чем рабом, – братом возлюбленным, особенно дорогим для меня, а еще более для тебя дорогим, и как человек, и как брат в Господе. | |
| 17 | И если ты считаешь меня своим товарищем, прими его. как меня. | Если собрат11 по вере ты мне, прими его, как меня. | |
| 18 | Если же он обидел тебя или что-либо тебе должен, считай, что его долг на мне. | А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне. | |
| 19 | Я, Павел, собственной рукой расписываюсь в том, что выплачу все, что должно. Не говоря уже о том, что ты и сам в долгу передо мной. | Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен. | |
| 20 | Итак, брат мой, я надеюсь, что ты принесешь мне радость в Господе. Успокой мое сердце во Христе. | Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!12 | |
| 21 | Я написал тебе, не сомневаясь, что ты сделаешь все, о чем я прошу. Уверен, ты сделаешь даже больше. | Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу. | |
| 22 | Впрочем, будь готов к моему приезду: надеюсь, ваши молитвы будут услышаны, и Господь вернет меня вам. | Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам. | |
| 23 | Тебя целует Епифрас, узник Иисуса Христа, мой товарищ по темнице | Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я, | |
| 24 | а также мои друзья Марк, Аристарх, Димас и Лука. | Марк, Аристарх, Димас, Лука – соратники мои. | |
| 25 | Да будет вам дарована милость Господа Иисуса Христа. | Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!13 |