Послание к Евреям апостола Павла
| Открытый перевод | Под редакцией Кулаковых | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Бог, многократно и разнообразно говоривший в древности к отцам нашим через пророков, | В былые времена Бог о многом уже поведал отцам нашим подробно и в самых разных Своих обращениях1 к ним через пророков.2 | |
| 2 | в последние дни говорил с нами через Сына Своего. Его поставил Он наследником всего и через Него сотворил миры. | В последние же дни мира сего Он говорил нам через Сына Своего, Коего соделал наследником всего и через Которого сотворил Вселенную.3 | |
| 3 | Он – сияние славы Отца и отпечаток сущности Его,дающий все Словом силы Своей. Совершив очищение грехов, воссел Он по правую сторону от престола Величия в небесах, | Сын Этот – сияние славы Бога и печать естества4 Его – держит всё Своим могущественным словом. Смертью Своей совершив наше очищение от грехов, Он воссел по правую руку Владыки Небесного5 | |
| 4 | Настолько превзойдя ангелов, насколько имя Его было превыше всех их имён. | и вновь стал выше ангелов, как и имя Его унаследованное превосходит их имена. | |
| 5 | Кому из ангелов когда-либо сказал Бог: «Ты – Сын Мой! Сегодня я родил Тебя», и ещё: «Я буду Ему Отцом, и Он будет мне Сыном»? | Кому из ангелов говорил когда-либо Бог: «Ты – Сын Мой, а Я отныне – Отец Твой»?6 А также: «Я буду Его Отцом, а Он будет Сыном Моим»?7 | |
| 6 | Также, когда приводит Первенца в мир, говорит Бог:«Пусть склонятся перед Ним все ангелы Божьи». | И когда вводил Бог Первенца Своего в мир, Он тоже говорил:8 «Да чтят Его как Бога все ангелы Божии!»9 | |
| 7 | И об ангелах говорит:«Делающий ангелов своих ветрами, и служителей Своих – пламенем огня». | Если об ангелах Бог говорит, что Он ангелов Своих делает ветрами10 и слуг Своих – огнем пламенеющим,11 | |
| 8 | О Сыне же:«Престол Твой, Бог, во веки веков, и жезл Царства Твоего есть жезл правды. | то о Сыне12 Он сказал по-другому: «Боже, престол Твой – во веки веков, скипетр Царства Твоего13 – это скипетр справедливости. | |
| 9 | Ты поставил правду превыше всего и воспротивился беззаконию; поэтому и помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем ликования более, нежели сподвижников Твоих». | Ты любишь праведность и ненавидишь беззаконие, вот почему Я, Бог Твой, помазал Тебя, Боже,14 елеем радости, как никого из тех, кто с Тобой».15 | |
| 10 | И:«в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих; | И еще: «Господи, Ты положил когда-то давно начало земле, и небо – Тобой сотворено.16 | |
| 11 | Они погибнут, но Ты останешься; и, словно одежда, обветшают; | Они исчезнут, а Ты останешься; обветшают все они, как одежда, | |
| 12 | Ты, как покрывало, свернешь их – и сменятся они. Ты же останешься прежним, и течение лет Твоих не прервется». | и свернешь Ты их, как покрывало, сменишь Ты их, как всякое одеяние,17 а Сам всё тот же Ты, и лета Твои не кончатся».18 | |
| 13 | Да и когда Бог сказал кому из ангелов:«Сядь по правую руку Мою, пока не положу врагов Твоих у ног Твоих» | Сказал ли когда Бог кому-нибудь из ангелов: «Сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим»?19 | |
| 14 | Разве не все они лишь служебные духи, посылаемые на служение ради тех, что готовятся унаследовать спасение? | Все ангелы – это только духи, Богу служащие и посылаемые Им в помощь тем, кто должен наследовать спасение. |