По Матфею 6 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Перевод Еп. Кассиана

Смотрите, правоту вашу не выставляйте перед людьми напоказ, а то не получите награды от Отца вашего Небесного.

Наблюдайте за тем, чтобы праведность вашу не выставлять перед людьми напоказ: иначе нет вам награды от Отца вашего, Который на небесах.

Так, когда помогаешь бедным, не поднимай шума вокруг этого, как делают в синагогах и на улицах лицемеры, добиваясь похвалы от людей. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Поэтому, когда творишь милостыню, не труби перед собой, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получили награду свою.

А у тебя, когда помогаешь бедным, пусть левая рука не знает о том, что делает правая,

Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,

чтобы твои благодеяния остались тайной. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

Когда молитесь, не поступайте как лицемеры, которые любят молиться встав посреди синагоги или на многолюдных местах, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

И когда молитесь, не будьте как лицемеры, которые любят молиться в синагогах и стоя на углах улиц, чтобы показать себя людям. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

А ты, собравшись молиться, уединись в комнате и, заперев дверь, помолись Отцу своему, сокрытому от глаз. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

Ты же, когда молишься, войди во внутренний покой твой; и затворив дверь твою, помолись Отцу твоему. Который втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

Молясь, не пустословьте как иноверцы, вообразившие, что благодаря своему многословию они будут услышаны.

Молясь же, не разглагольствуйте как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны.

Не подражайте им: Отец ваш знает о вашей нужде до того, как вы его попросите.

Итак не уподобляйтесь им: ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде чем попросите у Него.

А вы молитесь так: Отец наш небесный! Да будет свято имя Твоё,

Вы же молитесь так: Отче наш. Который на небесах! Да святится имя Твое.

и настанет Царство Твоё, и исполнится воля Твоя на небе и на земле.

Да придет Царство Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

Дай нам хлеб, чтобы прожить этот день.

Хлеб наш насущный дай нам сегодня.

И прости нас, как и мы простили других.

И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

И не испытывай нас, но избавь нас от Злого24.

И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Ибо если вы прощаете людям проступки, то и Отец ваш Небесный простит вас,

Ибо, если вы простите людям согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный;

а если вы им не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваши проступки.

если же вы не простите людям согрешений их, то и Отец ваш не простит согрешений ваших.

А когда поститесь, не ходите со скорбным видом, как лицемеры, которые хотят, чтобы по их угрюмым лицам все поняли, что они постятся. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Когда же поститесь, не делайтесь как лицемеры сумрачными; ибо они искажают лица свои, чтобы показать себя людям постящимися. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

А ты, постясь, умасти голову и умой лицо,

Ты же, постясь, помажь твою голову и лицо твое умой,

чтобы никто не заметил, что ты постишься, кроме Отца твоего, сокрытого от глаз. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

чтобы показать себя постящимся не людям, но Отцу твоему. Который втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

Не собирайте сокровищ на земле, где поедают их моль и черви и где вор может украсть.

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут;

Собирайте сокровища на небе, где не съедят их ни моль, ни черви, и где вор не может их украсть.

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут;

Где сокровище твоё, там и будет твоё сердце.

ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое.

Глаз — это светильник тела. Если твой глаз чист, то и всё твоё тело будет пронизано светом.

Светильник тела есть глаз. Итак, если глаз твой будет чист, то всё тело твое светло будет.

А если твой глаз завистлив, то и всё твоё тело помрачится. И если твой свет — тьма, то какова же тьма!

Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!

Человек не может служить двум хозяевам сразу. Он или возненавидит одного и полюбит другого, или будет верен одному, презирая другого. Невозможно служить и богатству и Богу.

Никто не может служить двум господам: или одного возненавидит, а другого возлюбит; или к одному привяжется, а другим пренебрежет. Не можете Богу служить и богатству.

Поэтому я говорю вам: не беспокойтесь о том, как добыть еду, чтобы жить, и одежду, чтобы прикрыть тело. Разве жизнь не важнее еды, а тело — одежды?

Поэтому говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть или что пить, ни для тела вашего, во что вам одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?

Взгляните на птиц в небе: они не сеют, не жнут, не собирают в амбары, но Отец ваш Небесный их кормит. Неужели вы дешевле птиц?

Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Разве вы не гораздо лучше их?

Кто из вас сможет продлить себе жизнь хоть ненамного, даже если постарается?

И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру?

И зачем вам беспокоиться об одежде? Посмотрите, как растут в поле лилии: они не трудятся, не прядут,

И об одежде что заботитесь? Поглядите на лилии в поле, как они растут: не трудятся и не прядут;

но поверьте, что даже Соломон в расцвете своей славы не одевался так, как любая из них.

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей никогда не одевался так, как любая из них.

Если Бог так одевает траву, которая сегодня в поле, а завтра будет брошена в печь, то неужели Он не оденет и вас, маловеры?

Если же траву в поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так наряжает, не гораздо ли больше вас, маловеры?

Итак, не беспокойтесь и не говорите: «Что будем есть, что пить, во что одеваться?»

Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что нам одеться?»

Ведь этого ищут иноверцы, а ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.

Ибо всего этого ищут язычники: знает Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом.

Ищите сперва Его Царства и правоты, а остальное получите в придачу.

Ищите же прежде Царства и правды Его, и это всё приложится вам.

Не думайте о завтрашнем дне: завтрашний день сам о себе побеспокоится. Каждому дню хватает и своих забот.

Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе: довольно для каждого дня беды его.

Примечания:

Открытый перевод

[24] Часть рукописной традиции добавляет: Ибо твое царство, сила и слава во веки веков. Аминь.

« 5 глава 7 глава »